Index: sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/admin/class-customizations.php
===================================================================
--- sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/admin/class-customizations.php	(revision 5013)
+++ sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/admin/class-customizations.php	(working copy)
@@ -447,7 +447,7 @@
 
 		$user = wp_get_current_user();
 		if ( ! $user->exists() ) {
-			wp_die( __( 'Sorry, you must be logged in to reply to a comment.' ) );
+			wp_die( __( 'Sorry, you must be logged in to reply to a comment.', 'wporg-plugins' ) );
 		}
 
 		$user_ID              = $user->ID;
@@ -469,7 +469,7 @@
 		}
 
 		if ( '' == $comment_content ) {
-			wp_die( __( 'ERROR: please type a comment.' ) );
+			wp_die( __( 'ERROR: please type a comment.', 'wporg-plugins' ) );
 		}
 
 		$comment_parent = 0;
Index: sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/admin/list-table/class-plugin-posts.php
===================================================================
--- sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/admin/list-table/class-plugin-posts.php	(revision 5013)
+++ sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/admin/list-table/class-plugin-posts.php	(working copy)
@@ -73,9 +73,9 @@
 
 		if ( current_user_can( $post_type_obj->cap->edit_posts ) ) {
 			if ( $this->is_trash ) {
-				$actions['untrash'] = __( 'Restore' );
+				$actions['untrash'] = __( 'Restore', 'wporg-plugins' );
 			} else {
-				$actions['edit'] = __( 'Edit' );
+				$actions['edit'] = __( 'Edit', 'wporg-plugins' );
 			}
 		}
 
@@ -85,9 +85,9 @@
 
 		if ( current_user_can( $post_type_obj->cap->delete_posts ) ) {
 			if ( $this->is_trash || ! EMPTY_TRASH_DAYS ) {
-				$actions['delete'] = __( 'Delete Permanently' );
+				$actions['delete'] = __( 'Delete Permanently', 'wporg-plugins' );
 			} else {
-				$actions['trash'] = __( 'Move to Trash' );
+				$actions['trash'] = __( 'Move to Trash', 'wporg-plugins' );
 			}
 		}
 
@@ -202,8 +202,8 @@
 				'<a href="%s" aria-label="%s">%s</a>',
 				get_edit_post_link( $post->ID ),
 				/* translators: %s: post title */
-				esc_attr( sprintf( __( 'Edit &#8220;%s&#8221;' ), $title ) ),
-				__( 'Edit' )
+				esc_attr( sprintf( __( 'Edit &#8220;%s&#8221;', 'wporg-plugins' ), $title ) ),
+				__( 'Edit', 'wporg-plugins' )
 			);
 
 			if ( current_user_can( 'plugin_review', $post->ID ) ) {
@@ -210,8 +210,8 @@
 				$actions['inline hide-if-no-js'] = sprintf(
 					'<a href="#" class="editinline" aria-label="%s">%s</a>',
 					/* translators: %s: post title */
-					esc_attr( sprintf( __( 'Quick edit &#8220;%s&#8221; inline' ), $title ) ),
-					__( 'Quick&nbsp;Edit' )
+					esc_attr( sprintf( __( 'Quick edit &#8220;%s&#8221; inline', 'wporg-plugins' ), $title ) ),
+					__( 'Quick&nbsp;Edit', 'wporg-plugins' )
 				);
 			} else {
 				wp_dequeue_script( 'inline-edit-post' );
@@ -224,8 +224,8 @@
 					'<a href="%s" aria-label="%s">%s</a>',
 					wp_nonce_url( admin_url( sprintf( $post_type_object->_edit_link . '&amp;action=untrash', $post->ID ) ), 'untrash-post_' . $post->ID ),
 					/* translators: %s: post title */
-					esc_attr( sprintf( __( 'Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash' ), $title ) ),
-					__( 'Restore' )
+					esc_attr( sprintf( __( 'Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash', 'wporg-plugins' ), $title ) ),
+					__( 'Restore', 'wporg-plugins' )
 				);
 			} elseif ( EMPTY_TRASH_DAYS ) {
 				$actions['trash'] = sprintf(
@@ -232,8 +232,8 @@
 					'<a href="%s" class="submitdelete" aria-label="%s">%s</a>',
 					get_delete_post_link( $post->ID ),
 					/* translators: %s: post title */
-					esc_attr( sprintf( __( 'Move &#8220;%s&#8221; to the Trash' ), $title ) ),
-					_x( 'Trash', 'verb' )
+					esc_attr( sprintf( __( 'Move &#8220;%s&#8221; to the Trash', 'wporg-plugins' ), $title ) ),
+					_x( 'Trash', 'verb', 'wporg-plugins' )
 				);
 			}
 			if ( 'trash' === $post->post_status || ! EMPTY_TRASH_DAYS ) {
@@ -241,8 +241,8 @@
 					'<a href="%s" class="submitdelete" aria-label="%s">%s</a>',
 					get_delete_post_link( $post->ID, '', true ),
 					/* translators: %s: post title */
-					esc_attr( sprintf( __( 'Delete &#8220;%s&#8221; permanently' ), $title ) ),
-					__( 'Delete Permanently' )
+					esc_attr( sprintf( __( 'Delete &#8220;%s&#8221; permanently', 'wporg-plugins' ), $title ) ),
+					__( 'Delete Permanently', 'wporg-plugins' )
 				);
 			}
 		}
@@ -252,8 +252,8 @@
 				'<a href="%s" rel="permalink" aria-label="%s">%s</a>',
 				get_permalink( $post->ID ),
 				/* translators: %s: post title */
-				esc_attr( sprintf( __( 'View &#8220;%s&#8221;' ), $title ) ),
-				__( 'View' )
+				esc_attr( sprintf( __( 'View &#8220;%s&#8221;', 'wporg-plugins' ), $title ) ),
+				__( 'View', 'wporg-plugins' )
 			);
 		}
 
Index: sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/admin/metabox/class-review-tools.php
===================================================================
--- sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/admin/metabox/class-review-tools.php	(revision 5013)
+++ sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/admin/metabox/class-review-tools.php	(working copy)
@@ -30,7 +30,7 @@
 			<form id="contact-author" class="contact-author" method="POST" action="https://supportpress.wordpress.org/plugins/thread-new.php">
 				<input type="hidden" name="to_email" value="<?php echo esc_attr( $author->user_email ); ?>" />
 				<input type="hidden" name="to_name" value="<?php echo esc_attr( $author->display_name ); ?>" />
-				<input type="hidden" name="subject" value="<?php printf( esc_attr__( '[WordPress Plugin Directory] Request: %s' ), $post->post_title ); ?>" />
+				<input type="hidden" name="subject" value="<?php printf( esc_attr__( '[WordPress Plugin Directory] Request: %s', 'wporg-plugins' ), $post->post_title ); ?>" />
 				<button class="button button-primary" type="submit"><?php _e( 'Contact plugin author', 'wporg-plugins' ); ?></button>
 			</form>
 			<?php
Index: sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/class-template.php
===================================================================
--- sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/class-template.php	(revision 5013)
+++ sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/class-template.php	(working copy)
@@ -101,7 +101,7 @@
 					'<a href="https://wordpress.org/support/plugin/' . $post->post_name . '/reviews/">' .
 					sprintf(
 						/* translators: 1: number of ratings */
-						__( '%1$s<span class="screen-reader-text"> total ratings</span>' ),
+						__( '%1$s<span class="screen-reader-text"> total ratings</span>', 'wporg-plugins' ),
 						esc_html( $num_ratings )
 					) .
 				'</a>' .
Index: sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/shortcodes/class-reviews.php
===================================================================
--- sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/shortcodes/class-reviews.php	(revision 5013)
+++ sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/shortcodes/class-reviews.php	(working copy)
@@ -53,7 +53,10 @@
 		</div>
 
 		<a class="reviews-link" href="<?php echo esc_url( 'https://wordpress.org/support/plugin/' . get_post()->post_name . '/reviews/' ); ?>">
-			<?php printf( __( 'Read all %s reviews', 'wporg-plugins' ), number_format_i18n( $review_count ) ); ?>
+			<?php
+				/* Translators: %s: Number of reviews */
+				printf( _n( 'Read all %s review', 'Read all %s reviews', $review_count, 'wporg-plugins' ), number_format_i18n( $review_count ) );
+			?>
 		</a>
 
 		<?php
Index: sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/themes/pub/wporg-plugins/template-parts/plugin-single.php
===================================================================
--- sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/themes/pub/wporg-plugins/template-parts/plugin-single.php	(revision 5013)
+++ sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/themes/pub/wporg-plugins/template-parts/plugin-single.php	(working copy)
@@ -72,7 +72,15 @@
 				<div class="plugin-favorite">
 					<a href="<?php echo esc_url( $url ); ?>" class="plugin-favorite-heart<?php echo $is_favorited ? ' favorited' : ''; ?>">
 						<span class="screen-reader-text">
-							<?php printf( $is_favorited ? __( 'Favorite %s' ) : __( 'Unfavorite %s' ), get_the_title() ); ?>
+							<?php
+								if ( $is_favorited ) {
+									/* Translators: %s: Plugin name */
+									printf( __( 'Unfavorite %s', 'wporg-plugins' ), get_the_title() );
+								} else {
+									/* Translators: %s: Plugin name */
+									printf( __( 'Favorite %s', 'wporg-plugins' ), get_the_title() );
+								}
+							?>
 						</span>
 					</a>
 					<script>