Index: sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/admin/metabox/class-review-tools.php
===================================================================
--- sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/admin/metabox/class-review-tools.php	(revision 5505)
+++ sites/trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/admin/metabox/class-review-tools.php	(working copy)
@@ -29,7 +29,7 @@
 			);
 		}
 
-		if ( 'pending' != $post->post_status && 'new' != $post->post_status ) {
+		if ( 'new' !== $post->post_status && 'pending' !== $post->post_status ) {
 			echo "<ul>
 				<li><a href='https://plugins.trac.wordpress.org/log/{$post->post_name}/'>" . __( 'Development Log', 'wporg-plugins' ) . "</a></li>
 				<li><a href='https://plugins.svn.wordpress.org/{$post->post_name}/'>" . __( 'Subversion Repository', 'wporg-plugins' ) . "</a></li>
@@ -42,10 +42,16 @@
 
 		add_filter( 'wp_comment_reply', function( $string ) use ( $post ) {
 			$author = get_user_by( 'id', $post->post_author );
-			
-			$type   = 'Notice';
-			if ( $post->post_status == 'new' || $post->post_status == 'pending' ) {
-				$type = 'Request';
+
+			if ( 'new' === $post->post_status || 'pending' === $post->post_status ) {
+				/* translators: %s: plugin title */
+				$subject = sprintf( __( '[WordPress Plugin Directory] Request: %s', 'wporg-plugins' ), $post->post_title );
+			} elseif ( 'rejected' === $post->post_status ) {
+				/* translators: %s: plugin title */
+				$subject = sprintf( __( '[WordPress Plugin Directory] Rejection Explanation: %s', 'wporg-plugins' ), $post->post_title );
+			} else {
+				/* translators: %s: plugin title */
+				$subject = sprintf( __( '[WordPress Plugin Directory] Notice: %s', 'wporg-plugins' ), $post->post_title );
 			}
 			
 			?>
@@ -52,7 +58,7 @@
 			<form id="contact-author" class="contact-author" method="POST" action="https://supportpress.wordpress.org/plugins/thread-new.php">
 				<input type="hidden" name="to_email" value="<?php echo esc_attr( $author->user_email ); ?>" />
 				<input type="hidden" name="to_name" value="<?php echo esc_attr( $author->display_name ); ?>" />
-				<input type="hidden" name="subject" value="<?php printf( esc_attr__( '[WordPress Plugin Directory] %s: %s', 'wporg-plugins' ), $type, $post->post_title ); ?>" />
+				<input type="hidden" name="subject" value="<?php echo esc_attr( $subject ); ?>" />
 				<button class="button button-primary" type="submit"><?php _e( 'Contact plugin author', 'wporg-plugins' ); ?></button>
 			</form>
 			<?php