Index: comments.php
===================================================================
--- comments.php	(revision 5961)
+++ comments.php	(working copy)
@@ -32,8 +32,17 @@
 
 <?php if ( have_comments() ) : ?>
 			<h3 id="comments-title"><?php
-			printf( _n( 'One Response to %2$s', '%1$s Responses to %2$s', get_comments_number(), 'wordcamporg' ),
-			number_format_i18n( get_comments_number() ), '<em>' . get_the_title() . '</em>' );
+			if (1 == $comments_number) { 
+ 		            /* translators: %s: post title */ 
+ 		            printf(_x('One Response to &ldquo;%2$s&rdquo;', 'comments title', 'wordcamporg'), '<span>' . get_the_title() . '</span>'); 
+ 		        } else { 
+ 		            printf( 
+ 		                    /* translators: 1: number of comments, 2: post title */ 
+ 		                    _nx( 
+ 		                            '%1$s Response to &ldquo;%2$s&rdquo;', '%1$s Response to &ldquo;%2$s&rdquo;', $comments_number, 'comments title', 'wordcamporg' 
+ 		                    ), number_format_i18n($comments_number), '<span>' . get_the_title() . '</span>' 
+ 		            ); 
+ 		        }
 			?></h3>
 
 <?php if ( get_comment_pages_count() > 1 && get_option( 'page_comments' ) ) : // Are there comments to navigate through? ?>