Index: trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/readme/class-validator.php
===================================================================
--- trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/readme/class-validator.php	(revision 8466)
+++ trunk/wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/readme/class-validator.php	(working copy)
@@ -64,7 +64,7 @@
 		// Fatal errors.
 		if ( empty( $readme->name ) ) {
 			/* translators: 1: 'Plugin Name' section title, 2: 'Plugin Name' */
-			$errors[] = sprintf( __( 'No plugin name detected. Plugin names look like: %1$s. Please change %2$s to reflect the actual name of your plugin.', 'wporg-plugins' ), '<code>=== Plugin Name ===</code>', '<code>Plugin Name</code>' );
+			$errors[] = sprintf( __( 'We cannot find a plugin name in your readme. Plugin names look like: %1$s. Please change %2$s to reflect the actual name of your plugin.', 'wporg-plugins' ), '<code>=== Plugin Name ===</code>', '<code>Plugin Name</code>' );
 		}
 
 		// Warnings.
@@ -73,7 +73,7 @@
 
 			/* translators: 1: plugin header tag; 2: Example version 5.0. 3: Example version 4.9. */
 			$warnings[] = sprintf(
-				__( 'The Requires at least field was ignored. %1$s field should only contain a valid WordPress version such as %2$s or %3$s.', 'wporg-plugins' ),
+				__( 'The %1$s field was ignored. This field should only contain a valid WordPress version such as %2$s or %3$s.', 'wporg-plugins' ),
 				'<code>Requires at least</code>',
 				'<code>' . number_format( $latest_wordpress_version, 1 ) . '</code>',
 				'<code>' . number_format( $latest_wordpress_version - 0.1, 1 ) . '</code>'
@@ -88,7 +88,7 @@
 
 			/* translators: 1: plugin header tag; 2: Example version 5.0. 3: Example version 5.1. */
 			$warnings[] = sprintf(
-				__( 'The Tested up to field was ignored. %1$s field should only contain a valid WordPress version such as %2$s or %3$s.', 'wporg-plugins' ),
+				__( 'The %1$s field was ignored. This field should only contain a valid WordPress version such as %2$s or %3$s.', 'wporg-plugins' ),
 				'<code>Tested up to</code>',
 				'<code>' . number_format( $latest_wordpress_version, 1 ) . '</code>',
 				'<code>' . number_format( $latest_wordpress_version + 0.1, 1 ) . '</code>'
@@ -100,7 +100,7 @@
 
 		if ( isset( $readme->warnings['requires_php_header_ignored'] ) ) {
 			/* translators: 1: plugin header tag; 2: Example version 5.2.4. 3: Example version 7.0. */
-			$warnings[] = sprintf( __( 'The Requires PHP field was ignored. %1$s field should only contain a PHP version such as %2$s or %3$s.', 'wporg-plugins' ), '<code>Requires PHP</code>', '<code>5.2.4</code>', '<code>7.0</code>' );
+			$warnings[] = sprintf( __( 'The %1$s field was ignored. This field should only contain a PHP version such as %2$s or %3$s.', 'wporg-plugins' ), '<code>Requires PHP</code>', '<code>5.2.4</code>', '<code>7.0</code>' );
 		} elseif ( empty( $readme->requires_php ) ) {
 			/* translators: %s: plugin header tag */
 			$warnings[] = sprintf( __( '%s field is missing.', 'wporg-plugins' ), '<code>Requires PHP</code>' );
@@ -107,15 +107,15 @@
 		}
 		if ( empty( $readme->stable_tag ) ) {
 			/* translators: 1: 'Stable tag', 2: /trunk/ SVN directory, 3: 'Stable tag: trunk' */
-			$warnings[] = sprintf( __( '%1$s field is missing.  Hint: If you treat %2$s as stable, put %3$s.', 'wporg-plugins' ), '<code>Stable tag</code>', '<code>/trunk/</code>', '<code>Stable tag: trunk</code>' );
+			$warnings[] = sprintf( __( 'The %1$s field is missing.  Hint: If you treat %2$s as stable, put %3$s.', 'wporg-plugins' ), '<code>Stable tag</code>', '<code>/trunk/</code>', '<code>Stable tag: trunk</code>' );
 		}
 
 		if ( isset( $readme->warnings['contributor_ignored'] ) ) {
 			/* translators: %s: plugin header tag */
-			$warnings[] = sprintf( __( 'One or more contributors listed were ignored. %s field should only contain WordPress.org usernames.', 'wporg-plugins' ), '<code>Contributors</code>' );
+			$warnings[] = sprintf( __( 'One or more contributors listed were ignored. The %s field should only contain WordPress.org usernames. Remember that usernames are case sensitive.', 'wporg-plugins' ), '<code>Contributors</code>' );
 		} elseif ( ! count( $readme->contributors ) ) {
 			/* translators: %s: plugin header tag */
-			$warnings[] = sprintf( __( '%s field is missing.', 'wporg-plugins' ), '<code>Contributors</code>' );
+			$warnings[] = sprintf( __( 'The %s field is missing.', 'wporg-plugins' ), '<code>Contributors</code>' );
 		}
 
 		// Notes.