Cet article a pour but de proposer les définitions de différents termes exclusifs à WordPress.
Si vous contribuez à cette documentation, veuillez ne pas ajouter de définitions pour des termes génériques (par exemple : API, PHP, JavaScript...
Note aux traducteurs
J’ai mis à votre disposition un tableau de suivi de la traduction de ce document qui est très long sur mon Dropbox perso.
SVP, veuillez le remplir au fur à mesure de vos travaux. Merci d’avance.
Les chapitre seront réordonnés en fin de traduction, juste avant la publication. Merci d’avance de votre participation.
Code couleur de ce document :
Les blocs à fond bleu sont déjà relus. Ilsne doivent plus être modifiés.
Les blocs à fond vert sont ceux d’origine en langue,
les blocs à fond jaune sont en cours de traduction. ils sont décolorés quand les liens ont été testés et sont valides. :)
Les blocs à fond sable décrivent des éléments obsolètes
SVP, Veuiller vérifier tous les liens qui pointent vers codex, des pages ont été déplacées vers le support, d’autres pointent vers des chapitres de cet article. :(
Merci
Absolute path en anglais, également connu sous le nom « chemin complet » (full path).
L’emplacement complet d’un fichier ou d’un répertoire dans un système de fichiers informatique. Un chemin absolu commence à la racine du répertoire (ou à la lettre du lecteur) et remonte la hiérarchie des répertoires jusqu’à ce que le fichier ou le répertoire soit trouvé. Par contraste, un chemin relatif ne commence pas au répertoire racine.
La syntaxe des chemins absolus diffère selon le système d’exploitation. Sur Windows (Microsoft), ils commencent par une lettre de lecteur et utilisent une barre oblique inversée pour séparer les noms de répertoires. Sous MacOS et Linux, les chemins absolus ne comportent pas de lettre de lecteur et utilisent une barre oblique comme séparateur de répertoire.
Exemples :
C:\Users\Matt\www\blog\images\glace.jpg/Users/Matt/www/blog/images/glace.jpg/home/Matt/www/blog/images/glace.jpgPour trouver le chemin absolu du système de fichiers du répertoire contenant une page web, copiez le code ci-dessous dans un nouveau fichier texte, enregistrez le fichier sous le nom path.php (ce qui donne une simple page web PHP), et déplacez ce fichier sur votre serveur web. Ensuite, dans votre navigateur web, saisissez l’URL de ce fichier (par exemple http://www.example.com/path.php).
<?php echo getcwd(); ?>
À lire aussi : Chemin d’accès (Wikipédia)
Absolute URI en anglais, également connu sous le nom « URI complet » ou « full URI ».
Une URI qui contient l’emplacement complet d’une ressource (par opposition à une URI relative).
Exemples :
http://www.example.com/blog/images/glace.jpgtp://ftp.example.com/users/h/harriet/www/Dans WordPress, une action est une fonction PHP qui est exécutée à un endroit précis du cœur de WordPress.
Les développeurs et les développeuses peuvent créer des actions personnalisées en utilisation l’API des actions, pour ajouter ou retirer du code d’une action existante en spécifiant un crochet (hook) existant. Ce processus est appelé le « crochetage ».
Par exemple : si vous souhaitez ajouter du code dans le pied de page de votre thème, vous pouvez le faire en créant une nouvelle fonction, et en l’accrochant à l’action wp_footer (en anglais).
Les actions diffèrent des filtres car elles permettent d’ajouter ou de supprimer du code d’une action existante, alors que les filtres permettent de remplacer des données spécifiques (comme une variable) située dans une action existante.
Une zone de l’écran juste au-dessus de votre site qui vous donne un accès rapide à des fonctionnalités telles que l’ajout d’un nouveau message ou la modification de votre profil. Elle n’est visible que si vous êtes connecté·e.
The admin bar concept was added to WordPress in Version 3.1 and was replaced by the Toolbar in WordPress Version 3.3. To turn it on (or off), open the Dashboard and navigate to Administration > Users > Your Profile.
Le concept de la barre d’administration a été ajouté à WordPress dans la version 3.1 et a été remplacé par la Barre d’outils dans la version 3.3 de WordPress. Pour l’activer (ou la désactiver), ouvrez le Tableau de bord et accédez à Administration > Utilisateurs > Votre profil.
Ajax is a technique that web pages use to have the server perform certain processing without reloading the web page. For example, when you approve a comment in a WordPress blog, WordPress uses Ajax to change the comment's status, and you see the change without having to reload the Comments screen.
Ajax est une technique que les pages web utilisent pour que le serveur effectue certains traitements sans recharger la page. Par exemple, lorsque vous approuvez un commentaire dans un blog WordPress, WordPress utilise Ajax pour modifier l’état du commentaire, et vous voyez le changement sans avoir à recharger l’écran Commentaires.
Apache is short for Apache HTTP Server Project, a robust, commercial-grade, featureful, and freely-available open source HTTP Web server software produced by the Apache Software Foundation. It is the most commonly used web server on the internet, and is available on many platforms, including Windows, Unix/Linux, and Mac OS X. Apache serves as a great foundation for publishing WordPress-powered sites.
Apache est l’abréviation de Apache HTTP Server Project, un logiciel de serveur web HTTP open source robuste, de qualité commerciale, fonctionnel et disponible gratuitement, produit par Apache Software Foundation. Il s’agit du serveur web le plus utilisé sur internet et est disponible sur de nombreuses plateformes, notamment Windows, Unix/Linux, et Mac OS X. Apache constitue une excellente base pour la publication de sites alimentés par WordPress.
Veuillez consulter la page Interface de programmation (Wikipédia) pour avoir une définition.
An array is one of the basic data structures used in computer programming. An array contains a list (or vector) of items such as numeric or string values. Arrays allow programmers to randomly access data. Data can be stored in either one-dimensional or multi-dimensional arrays.
Un tableau (array en anglais) est l’une des structures de données de base utilisées dans la programmation informatique. Un tableau contient une liste (ou un vecteur) d’éléments tels que des valeurs numériques ou de chaîne. Les tableaux permettent aux programmeurs d’accéder de manière aléatoire aux données. Les données peuvent être stockées dans des tableaux unidimensionnels ou multidimensionnels.
A one-dimension array seven (7) elements would be:
Un tableau d’une dimension de sept (7) éléments serait :
| 105 | 200 | 54 | 53 | 102 | 13 | 405 |
|---|
The Template Tag wp_list_categories() uses a one-dimensional array for the 'exclude' parameter.
Le marqueur de modèle « wp_list_categories() » utilise un tableau unidimensionnel pour le paramètre « exclude ».
An example of two-dimensional array, 7 by 3 elements in size, would be:
Un exemple de tableau à deux dimensions, de 7 éléments sur 3, serait :
| 105 | 200 | 54 | 53 | 102 | 13 | 405 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 15 | 210 | 14 | 513 | 2 | 2313 | 4512 |
| 501 | 500 | 499 | 488 | 552 | 75 | 1952 |
ASCII (pronounced as "ask ee") is a standard but limited character set containing only English letters, numbers, a few common symbols, and common English punctuation marks. WordPress content is not restricted to ASCII, but can include any Unicode characters.
ASCII (prononcez « ass ki ») est un jeu de caractères standard mais limité contenant uniquement des lettres anglaises, des chiffres, quelques symboles courants et des signes de ponctuation anglais courants. Le contenu WordPress n’est pas limité à ASCII, mais peut inclure tous les caractères Unicode.
ASCII est l’acronyme de « American Standard Code for Information Interchange ».
A format for syndicating content on news-like sites, viewable by Atom-aware programs called news readers or aggregators.
Format de syndication de contenu sur des sites de type actualités, visible par des programmes compatibles Atom, appelés lecteurs ou agrégateurs d’actualités.
When you are writing or editing your posts and pages, the changes you make are automatically saved every 2 minutes. In the lower right corner of the editor, you’ll see a notification of when the entry was last saved to the database. Autosaves are automatically enabled for all posts and pages. There is only one autosave for each post/page. Each new autosave overwrites the previous autosave in the database.
Lorsque vous rédigez ou modifiez vos articles et pages, les modifications que vous apportez sont automatiquement enregistrées toutes les 2 minutes. Les sauvegardes automatiques sont automatiquement activées pour toutes les publications. Il n’y a qu’une seule sauvegarde automatique pour chaque publication. Chaque nouvelle sauvegarde automatique remplace la sauvegarde automatique précédente dans la base de données.
Un avatar est une image graphique ou une image qui représente un utilisateur.
The back end is the area that authorized users can sign into to add, remove and modify content on the website. This may also be referred to as “WordPress”, "admin" or “the administration area”.
L’interface d’administration est la zone à laquelle les utilisateurs autorisés peuvent se connecter pour ajouter, supprimer et modifier du contenu sur le site web. Cela peut également être appelé « WordPress », « l’admin » ou « la zone d’administration ».
Binaries refer to compiled computer programs, or executables. Many open source projects, which can be re-compiled from source code, offer pre-compiled binaries for the most popular platforms and operating systems.
Les binaires font référence à des programmes informatiques compilés ou à des exécutables. De nombreux projets open source, qui peuvent être recompilés à partir du code source, proposent des binaires précompilés pour les plateformes et les systèmes d’exploitation les plus populaires.
A blog, or weblog, is an online journal, diary, or serial published by a person or group of people.
Un blog, ou weblog, est un journal en ligne, un journal d’actualités ou une série d’articles publiée par une personne ou un groupe de personnes.
Blogs are typically used by individuals or peer groups, but are occasionally used by companies or organizations as well. In the corporate arena, the only adopters of the blog format so far have tended to be design firms, web media companies, and other "bleeding edge" tech firms.
Les blogs sont généralement utilisés par des individus ou des groupes de partage, mais sont également parfois utilisés par des entreprises ou des organisations. Dans le domaine des entreprises, les seuls utilisateurs du format de blog à ce jour ont tendance à être des entreprises de design, des sociétés de médias web et d’autres entreprises de technologie de pointe.
Blogs often contain public as well as private content. Depending on the functionality of the CMS software that is used, some authors may restrict access — through the use of accounts or passwords — to content that is too personal to be published publicly.
Les blogs contiennent souvent du contenu public et privé. En fonction de la fonctionnalité du logiciel CMS utilisé, certains auteurs peuvent restreindre l’accès - via l’utilisation de comptes ou de mots de passe - à un contenu trop personnel pour être publié publiquement.
Blogging is the act of writing in one's blog. To blog something is to write about something in one's blog. This sometimes involves linking to something the author finds interesting on the internet.
Bloguer est l’acte d’écrire dans son blog. Bloguer quelque chose, c’est écrire sur quelque chose dans son blog. Cela implique parfois un lien vers quelque chose que l’auteur trouve intéressant sur internet.
The blogosphere is the subset of internet web sites which are, or relate to, blogs.
La blogosphère est le sous-ensemble de sites web qui sont des blogs ou qui s’y rapportent.
A blogroll is a list of links to various blogs or news sites. Often a blogroll is "rolled" by a service which tracks updates (using feeds) to each site in the list, and provides the list in a form which aggregates update information. The default blogroll (aka links) included in WordPress was removed in version 3.5.
Un blogroll est une liste de liens vers divers blogs ou sites d’actualités. Souvent, un blogroll est « roulé » par un service qui suit les mises à jour (à l’aide de flux) vers chaque site de la liste, et fournit la liste sous une forme qui regroupe les informations de mise à jour. Le blogroll par défaut (c’est-à-dire Liens) inclus dans WordPress a été supprimé dans la version 3.5.
A bookmarklet (or favelet) is a "faux" bookmark containing scripting code, usually written in JavaScript, that allows the user to perform a function.
Un marque-page scripté (ou bookmarklet ou encore favelet) est un « faux » signet contenant du code de script, généralement écrit en JavaScript, qui permet à l’utilisateur d’exécuter une fonction.
Exemples :
Une variable ou une expression qui prend la valeur TRUE (vrai) ou FALSE (faux.).
Each post in WordPress can be filed under one or more categories. Thoughtful categorization allows posts to be grouped with others of similar content and aids in the navigation of a site.
Chaque article dans WordPress peut être classé dans une ou plusieurs catégories. Une catégorisation réfléchie permet de regrouper les publications avec d’autres de contenu similaire et facilite la navigation sur un site.
Please note that a post category should not be confused with a link category, which is used to classify and manage links.
Rien à propos des catégories de liens dans cet article
Veuillez noter qu'une catégorie de publication ne doit pas être confondue avec une catégorie de liens, qui est utilisée pour classer et gérer les liens. -- Obsolète --
A capability is permission to perform one or more types of task. Each user of a WordPress site might have some permissions but not others, depending on their role. For example, users who have the Author role usually have permission to edit their own posts (the "edit_posts" capability), but not permission to edit other users' posts (the "edit_others_posts" capability). WordPress comes with six roles and over fifty capabilities in its role-based access system. Plugins can modify the system.
Une permission correspond à l’autorisation d’effectuer un ou plusieurs types de tâches. Chaque utilisateur d’un site WordPress peut disposer de certaines autorisations mais pas d’autres, en fonction de son rôle (role en anglais). Par exemple, les utilisateurs qui ont le rôle Auteur ont généralement le droit de modifier leurs propres messages (soit la permission « edit_posts »), mais pas le droit de modifier les messages des autres utilisateurs (soit la permission « edit_others_posts »). WordPress est livré avec six rôles et plus de cinquante permissions dans son système d’accès basé sur les rôles. Les extensions peuvent modifier le système.
note du traducteur : j’ai ajouté un lien interne vers rôle qui apportera bien plus au lecteur francophone qu’un lien vers la page anglaise originale.
CGI (Common Gateway Interface) is a specification for server-side communication scripts designed to transfer information between a web server and a web-client (browser). Typically, HTML pages that collect data via forms use CGI programming to process the form data once the client submits it.
CGI (Common Gateway Interface) est une spécification pour les scripts de communication côté serveur conçus pour transférer des informations entre un serveur web et un client Web (navigateur). En règle générale, les pages HTML qui collectent des données via des formulaires utilisent la programmation CGI pour traiter les données du formulaire une fois que le client les envoie.
A character entity is a method used to display special characters normally reserved for use in HTML. For example, the less than (<) and greater than (>) are used as part the HTML tag structure, so both symbols are reserved for that use. But, if you need to display those symbols on your site, you can use character entities. For example:
use < for the less than (<) symbol
use > for the greater than (>) symbol
Une entité de caractère est une méthode utilisée pour afficher des caractères spéciaux normalement réservés pour une utilisation en HTML. Par exemple, les symboles inférieur à (<) et supérieur à (>) sont utilisés dans la structure de la balise HTML, les deux symboles sont donc réservés pour cette utilisation. Mais, si vous devez afficher ces symboles sur votre site, vous pouvez utiliser des entités de caractères. Par exemple : utiliser « < » pour le symbole inférieur à (<) et utiliser « > » pour le symbole supérieur à (>).
A character set is a collection of symbols (letters, numbers, punctuation, and special characters), when used together, represent meaningful words in a language. Computers use an encoding scheme so members of a character set are stored with a numeric value (e.g. 0=A, 1=B, 2=C, 3=D). In addition, a collation determines the order (i.e alphabetic) to use when sorting the character set.
Un jeu de caractères est une collection de symboles (lettres, chiffres, signes de ponctuation et caractères spéciaux) qui, utilisés ensemble, représentent des mots significatifs dans une langue. Les ordinateurs utilisent un schéma de codage afin que les membres d’un jeu de caractères soient stockés avec une valeur numérique (par exemple 0=A, 1=B, 2=C, 3=D). De plus, un interclassement détermine l’ordre (c’est-à-dire alphabétique) à utiliser lors du tri du jeu de caractères.
By default, WordPress uses the Unicode UTF-8 (utf8) character set for the WordPress MySQL database tables created during the installation process. Beginning with Version 2.2, the database character set (and collation) is defined in the wp-config.php file.
Par défaut, WordPress utilise le jeu de caractères Unicode UTF-8 (utf8) pour les tables de base de données WordPress MySQL (en anglais) créées lors du processus d’installation. À partir de la version 2.2, le jeu de caractères de la base de données (et le classement) est défini dans le fichier wp-config.php.
chmod is a Unix/Linux shell command used to change permissions on files. Its name is a contraction of "change mode."
chmod est une commande shell Unix/Linux utilisée pour modifier les droits sur les fichiers. Son nom est une contraction des mots anglais « change mode » (changement de mod).
Classes are groupings of CSS styles which can be applied to any HTML element. For classes in PHP, see the Class (Computing) article at Wikipedia and PHP Manual: Classes and Objects.
Les classes sont des regroupements de styles CSS qui peuvent être appliqués à n’importe quel élément HTML. Pour les classes en PHP, consultez l’article Class (informatique) et Manuel PHP : Classes et Objects.
The Codex is the series of articles that show users how to use WordPress. WordPress users contribute documentation to the codex voluntarily.
Le Codex est la série d’articles qui montrent aux utilisateurs comment utiliser WordPress. Les utilisateurs de WordPress contribuent volontairement à la documentation du codex.
Collation refers to the order used to sort the letters, numbers, and symbols of a given character set. For example, because WordPress, by default, uses the UTF-8 (utf8) character set, and when the WordPress MySQL database tables are created during the installation process, MySQL assigns utf8_general_ci collation to those tables. Beginning with Version 2.2, the collation (and character set) used by WordPress is defined in the wp-config.php file.
L’interclassement fait référence à l'ordre utilisé pour trier les lettres, les chiffres et les symboles d'un jeu de caractères donné. Par exemple, parce que WordPress, par défaut, utilise le jeu de caractères UTF-8 (utf8), et lorsque les tables de base de données WordPress MySQL (en anglais) sont créées pendant le processus d’installation, MySQL attribue l’interclassement utf8_general_ci à ces tables. À partir de la version 2.2, l’interclassement (et le jeu de caractères) utilisé par WordPress est défini dans le fichier wp-config.php.
Comments are a feature of blogs which allow readers to respond to posts. Typically readers simply provide their own thoughts regarding the content of the post, but users may also provide links to other resources, generate discussion, or simply compliment the author for a well-written post.
Les commentaires sont une fonctionnalité des blogs qui permettent aux lecteurs de répondre aux articles. En règle générale, les lecteurs fournissent simplement leurs propres réflexions sur le contenu de l’article, mais les utilisateurs peuvent également fournir des liens vers d’autres ressources, générer des discussions ou simplement féliciter l’auteur pour un article bien écrit.
You can control and regulate comments by filters for language and content. Comments can be queued for approval before they are visible on the web site. This is useful in dealing with comment spam.
Vous pouvez contrôler et réguler les commentaires par des filtres pour la langue et le contenu. Les commentaires peuvent être mis en file d’attente pour approbation avant d’être visibles sur le site. Ceci est utile pour traiter les commentaires indésirables.
Content consists of text, images, or other information shared in posts. This is separate from the structural design of a web site, which provides a framework into which the content is inserted, and the presentation of a site, which involves graphic design. A Content Management System changes and updates content, rather than the structural or graphic design of a web site.
Le contenu se compose de texte, d’images ou d’autres informations partagées dans les articles. Ceci est distinct de la conception structurelle d'un site, qui fournit un cadre dans lequel le contenu est inséré, et de la présentation d’un site, qui implique la conception graphique. Un système de gestion de contenu (CMS) modifie et met à jour le contenu, plutôt que la conception structurelle ou graphique d’un site.
A Content Management System, or CMS, is software for facilitating the maintenance of content, but not design, on a web site. A blogging tool is an example of a Content Management System.
Un système de gestion de contenu, ou CMS, est un logiciel destiné à faciliter la maintenance du contenu, mais pas la conception, sur un site. Un outil de blogging est un exemple de système de gestion de contenu.
cPanel is a popular web-based administration tool that many hosting providers provide to allow users to configure their own accounts using an easy-to-use interface.
cPanel est un outil d’administration web populaire fourni par de nombreux fournisseurs d’hébergement pour permettre aux utilisateurs de configurer leurs propres comptes à l’aide d’une interface facile à utiliser.
CSS, or Cascading Style Sheets, is a W3C open standards programming language for specifying how a web page is presented. It allows web site designers to create formatting and layout for a web site independently of its content.
CSS, ou Feuilles de style en cascade, est un langage de programmation aux normes ouvertes du W3C permettant de spécifier la présentation d’une page web. Il permet aux concepteurs de sites de créer la mise en forme et la mise en page d’un site indépendamment de son contenu.
CVS stands for Concurrent Versions System and is the software that used to be used coordinate WordPress development. As of February 2005, this function is carried out by Subversion (SVN).
CVS signifie Concurrent Versions System et est le logiciel qui était utilisé pour coordonner le développement WordPress. Depuis février 2005, cette fonction est assurée par Subversion (SVN).
For more information on Subversion, see Using Subversion.
Pour plus d'informations sur Subversion, consultez Using Subversion (en anglais).
In WordPress a Dashboard is the main administration screen for a site (a weblog), or for a network of sites. It summarizes information about the site or network, and also external information, in one or more widgets that the Dashboard user can enable, disable, and move around.
Dans WordPress, le tableau de bord est l’écran principal d’administration d’un site (ou d’un blog) ou d’un réseau de sites. Il résume les informations sur le site ou le réseau, ainsi que les informations externes, dans un ou plusieurs widgets que l’utilisateur du tableau de bord peut activer, désactiver et déplacer.
A database in computing terms is software used to manage information in an organized fashion. WordPress uses the MySQL or MariaDB relational databases management system for storing and retrieving the content of your blog, such as posts, comments, and so on.
Une base de données en termes informatiques est un logiciel utilisé pour gérer les informations de manière organisée. WordPress utilise le système de gestion de bases de données relationnelles MySQL ou MariaDB pour stocker et récupérer le contenu de votre blog, comme les articles, les commentaires, etc.
In WordPress, the database version is a number that increases every time changes are made to the way WordPress organizes the data in its database. It is not the same as the version of the database software, MySQL or MariaDB.
Dans WordPress, la version de la base de données est un nombre qui augmente chaque fois que des modifications sont apportées à la façon dont WordPress organise les données dans sa base de données. Ce n’est pas la même que la version du logiciel de base de données, MySQL ou MariaDB.
For example, the database version in WordPress 3.3 was 19470, and the database version in WordPress 3.3.1 did not change. This tells anyone planning to use backed-up data from the older version that they do not need to check for changes in the structure of the data.
Par exemple, la version de la base de données dans WordPress 3.3 était 19470 et la version de la base de données dans WordPress 3.3.1 n’a pas changé. Cela indique à toute personne prévoyant d’utiliser des données sauvegardées de l’ancienne version qu’elle n’a pas besoin de vérifier les changements dans la structure des données.
WordPress stores its database version in the database, as the option named "db_version" in every WordPress site's "wp_options" table. (The table name prefix "wp_" may be missing or different in some cases.)
WordPress stocke sa version de base de données dans la base de données, dans le champ « db_version » dans la table « wp_options » de chaque site WordPress. (Le préfixe de nom de table « wp_ » peut être manquant ou différent dans certains cas.)
Every installation of WordPress has a default theme. The default theme is sometimes called the fallback theme, because if the active theme is for some reason lost or deleted, WordPress will fallback to using the default theme.
Chaque installation de WordPress a un thème par défaut. Le thème par défaut est parfois appelé thème de secours, car si le thème actif est pour une raison quelconque perdu ou supprimé, WordPress reviendra à l’utilisation du thème par défaut.
The WordPress default themes have been:
Les thèmes par défaut de WordPress ont été :
Les liens ci-dessous vers les thèmes sont à actualiser en interne.
Thème Twenty Ten, par exemple
Patrice 04/12/2020
Les liens "Voir aussi" ci dessous sont redondants avec ceux ci dessus : inutiles
Seul, celui vers le thème enfant est à conserver
Deprecated functions or template tags are no longer supported, and will soon be obsolete.
Les fonctions ou balises de modèle dépréciées ne sont plus prises en charge et seront bientôt obsolètes.
A developer, or dev, is a computer programmer who is active in creating, modifying, and updating a software product.
Un·e développeur·euse, ou dev, est une personne qui créé les programmes informatiques, les modifie et réalise les mise à jour des logiciels.
A DIV element in HTML marks a section of text. DIVs are used extensively in WordPress to apply CSS stylings to particular blog elements.
Un élément DIV en HTML marque une section de texte. Les DIV sont largement utilisés dans WordPress pour appliquer des styles CSS à des éléments de blog particuliers.
DNS, the domain name system, is the system that maps domain names to IP addresses. When you use a web browser to visit a website, your browser first extracts the site's domain name from the URL. Then it uses the DNS to find the IP address for that domain name. Then it connects to that IP address.
DNS, le système de nom de domaine, est le système qui mappe les noms de domaine aux adresses IP. Lorsque vous utilisez un navigateur web pour visiter un site, votre navigateur extrait d’abord le nom de domaine du site de l’URL. Ensuite, il utilise le DNS pour trouver l’adresse IP de ce nom de domaine. Ensuite, il se connecte à cette adresse IP.
DOM (Document Object Model) is a standard, platform-independent interface that allows programmers to dynamically access HTML and XML to control the content and structure of documents. DOM connects programming scripts to web pages.
DOM (Document Object Model) est une interface standard indépendante de l’interface de programmation qui permet aux programmeurs d’accéder dynamiquement au HTML et au XML pour contrôler le contenu et la structure des documents. DOM connecte les scripts de programmation aux pages web.
A domain name is a name used for identification purposes on the Internet. In WordPress a domain name usually identifies a server where WordPress is installed. To make this work, the Internet's domain name system (DNS) maps the domain name to a server's IP address. For example, the domain name example.com maps to the IP address 192.0.43.10. Many domain names can map to the same IP address, allowing a single server to run many websites. For example, the domain names www.example.com and example.net also map to the IP address 192.0.43.10.
Un nom de domaine est un nom utilisé à des fins d’identification sur internet. Dans WordPress, un nom de domaine identifie généralement un serveur sur lequel WordPress est installé. Pour que cela fonctionne, le système de nom de domaine (DNS) de l’internet mappe le nom de domaine à l’adresse IP d’un serveur. Par exemple, le nom de domaine example.com correspond à l’adresse IP 192.0.43.10. De nombreux noms de domaine peuvent être mappés vers la même adresse IP, permettant à un seul serveur d’exécuter plusieurs sites. Par exemple, les noms de domaine www.example.com et example.net correspondent également à l'adresse IP 192.0.43.10.
The draft post status is for WordPress posts which are saved, but as yet unpublished. A draft post can only be edited through the Administration Panel, Write Post SubPanel by users of equal or greater User Level than the post's author.
L’état de publication en brouillon concerne les articles WordPress qui sont enregistrés, mais qui ne sont pas encore publiés. Un brouillon d’article ne peut être modifié que via le panneau d’administration, sous-panneau d’écriture de l’article, par des utilisateurs d’un niveau d’utilisateur égal ou supérieur à celui de l’auteur du message.
An excerpt is a condensed description of your blog post and refers to the summary entered in the Excerpt field of the Administration > Posts > Add New SubPanel. The excerpt is used to describe your post in RSS feeds and is typically used in displaying search results. The excerpt is sometimes used in displaying the Archives and Category views of your posts. Use the Template Tag the_excerpt() to display the contents of this field. Note that if you do not enter information into the Excerpt field when writing a post, and you use the_excerpt() in your theme template files, WordPress will automatically display the first 55 words of the post's content.
Un extrait est une description condensée de votre article de blog et fait référence au résumé entré dans le champ Extrait de Administration > Articles > Ajouter un nouveau sous-panneau. L’extrait est utilisé pour décrire votre article dans les flux RSS et est généralement utilisé pour afficher les résultats de recherche. L’extrait est parfois utilisé pour afficher les vues Archives et Catégorie de vos articles. Utilisez le marqueur de modèle the_excerpt() pour afficher le contenu de ce champ. Notez que si vous n’entrez pas d’informations dans le champ Extrait lors de la rédaction d’un article et que vous utilisez the_excerpt() dans vos fichiers de modèle de thème, WordPress affichera automatiquement les 55 premiers mots du contenu de l’article.
An excerpt should not be confused with the teaser, which refers to words before the
<!--more-->
in a post's content. When typing a long post you can insert the
<!--more-->
Quicktag after a few sentences to act as a cut-off point. When the post is displayed, the teaser, followed by a hyperlink (such as Read the rest of this entry...), is displayed. Your visitor can then click on that link to see the full version of your post. The Template Tag, the_content() should be used to display the teaser.
Un extrait ne doit pas être confondu avec l’accroche, qui fait référence à des mots avant le <!--more--> dans le contenu d’un article. Lorsque vous tapez un long message, vous pouvez insérer le Quicktag <!--more--> après quelques phrases pour servir de point de coupure. Lorsque le message est affiché, l’accroche, suivi d’un lien hypertexte (tel que Lire le reste de cette entrée…), s’affiche. Votre visiteur peut ensuite cliquer sur ce lien pour voir la version complète de votre article. Le marqueur de modèle, the_content() doit être utilisée pour afficher l’accroche.
A feed is a function of special software that allows "Feedreaders" to access a site automatically looking for new content and then posting the information about new content and updates to another site. This provides a way for users to keep up with the latest and hottest information posted on different blogging sites. Some Feeds include RSS (alternately defined as "Rich Site Summary" or "Really Simple Syndication"), Atom or RDF files. Dave Shea, author of the web design weblog Mezzoblue has written a comprehensive summary of feeds. Feeds generally are based on XML technology.
Un flux est une fonction d’un logiciel spécial qui permet aux « lecteurs de flux » d’accéder à un site automatiquement à la recherche de nouveaux contenus, puis de publier les informations sur le nouveau contenu et les mises à jour sur un autre site. Cela permet aux utilisateurs de se tenir au courant des informations les plus récentes et les plus chaudes publiées sur différents sites de blogs. Certains flux incluent des fichiers RSS (définis alternativement comme « Résumé riche du site » ou « Syndication vraiment simple »), Atom ou RDF. Les flux sont généralement basés sur la technologie XML.
note du traducteur : la phrase ci desssous est supprimée, la source n’existe plus.
Dave Shea, author of the web design weblog Mezzoblue has written a comprehensive summary of feeds.
The role of Feedreader is to gather and display the webfeed from various website to one place.
Le rôle du lecteur de flux est de rassembler et d’afficher le flux web de divers sites web à un seul endroit.
In WordPress, a Filter is a function that is associated with an existing Action by specifying any existing Hook.
Dans WordPress, un filtre est une fonction (en anglais) associée à une action existante en spécifiant un point d’accroche (ou crochet) existant.
Developers can create custom Filters using the Filter API to replace code from an existing Action. This process is called "hooking".
Les développeurs peuvent créer des filtres personnalisés (en anglais) à l’aide du filtre de l’API (en anglais) pour remplacer le code d’une action existante. Ce processus est appelé « accrochage ».
Custom Filters differ from custom Actions because custom Actions allow you to add or remove code from existing Actions. Whereas custom Filters allow you to replace specific data (such as a variable) found within an existing Action.
Les filtres personnalisés diffèrent des actions personnalisées car les actions personnalisées vous permettent d’ajouter ou de supprimer du code d’actions existantes. Alors que les filtres personnalisés vous permettent de remplacer des données spécifiques (telles qu’une variable) trouvées dans une action existante.
A footer area is a horizontal area provided by a theme for displaying information other than the main content of the web page. Themes may provide one or more footer areas below the content. Footer areas usually contain widgets that an administrator of the site can customize.
Une zone de pied de page est une zone horizontale fournie par un thème pour afficher des informations autres que le contenu principal de la page web. Les thèmes peuvent fournir une ou plusieurs zones de pied de page sous le contenu. Les zones de pied de page contiennent généralement des widgets que l’administrateur du site peut personnaliser.
In a theme, footer areas are generated by a template file, typically named sidebar-footer.php.
Dans un thème, les zones de pied de page sont générées par un fichier modèle, généralement nommé sidebar-footer.php.
The front end is what your visitors see and interact with when they come to your website, www.YourSite.com.
L’interface publique est ce que vos visiteurs voient et avec lesquels ils interagissent lorsqu’ils accèdent à votre site Web, www.YourSite.com.
FTP, or File Transfer Protocol, is a client-server protocol for transferring files. It is one way to download files, and the most common way to upload files to a server.
FTP, ou File Transfer Protocol, est un protocole client-serveur pour le transfert de fichiers. C’est un moyen de télécharger des fichiers et le moyen le plus courant de téléverser des fichiers sur un serveur.
An FTP client is a program which can download files from, or upload files to, an FTP server.
Un client FTP est un programme qui peut télécharger des fichiers depuis, ou téléverser des fichiers vers, un serveur FTP.
You may need to use an FTP client to upload your WordPress files to your web server, particularly if you use a hosting provider.
Vous devrez peut-être utiliser un client FTP pour télécharger vos fichiers WordPress sur votre serveur Web, en particulier si vous utilisez un fournisseur d’hébergement.
As defined by Andy Skelton, Gallery, introduced with WordPress 2.5, is specifically an exposition of images attached to a post. In that same vein, an upload is "attached to a post" when you upload it while editing a post.
Tel que défini par Andy Skelton, la Galerie, introduit avec WordPress 2.5, est spécifiquement une exposition d’images attachées à un article. Dans la même veine, un téléchargement est « attaché à un message » lorsque vous le téléchargez lors de la modification d’un message.
In the uploader there is a "Gallery" tab that shows all the uploads attached to the post you are editing. When you have more than one attachment in a post, you should see at the bottom of the Gallery tab a button marked "Insert gallery". That button inserts a shortcode "[gallery]" into the post. WordPress replaces that shortcode with an exposition of all images attached to that post. Non-image file types are excluded from the gallery.
Dans l’outil de téléversement, il y a un onglet « Galerie » qui montre tous les téléchargements attachés à l’article que vous modifiez. Lorsque vous avez plus d’une pièce jointe dans un message, vous devriez voir en bas de l’onglet Galerie un bouton marqué « Insérer une galerie ». Ce bouton insère un code court « [galery] » dans le message. WordPress remplace ce code court par une exposition de toutes les images attachées à ce message. Les types de fichiers qui ne sont pas des fichiers d’image sont exclus de la galerie.
Note: If you don't see the "Insert gallery" button, it may be because you have not attached two images to the post.
Remarque : Si vous ne voyez pas le bouton « Insérer une galerie », c’est peut-être parce que vous n’avez pas joint deux images à l’article..
The pretty URLs for attachments are made only after you have published the post and should be composed as the post permalink plus the attachment slug.
Les jolies URL pour les pièces jointes ne sont créées qu’après avoir publié le message et doivent être composées comme permalien du message plus le slug de la pièce jointe.
The gettext system is a set of tools and standards for language translation, used by WordPress to provide versions in many languages. In WordPress a text string for translation may have a domain and a context. For example, a plugin might specify its own domain for translations, and a context might help translators to provide different translations of the same English word or phrase in different parts of the user interface.
Le système gettext est un ensemble d’outils et de normes de traduction de langue, utilisé par WordPress pour fournir des versions dans de nombreuses langues. Dans WordPress, une chaîne de texte pour la traduction peut avoir un domaine et un contexte. Par exemple, une extension peut spécifier son propre domaine pour les traductions, et un contexte peut aider les traducteurs à fournir différentes traductions du même mot ou phrase anglais dans différentes parties de l’interface utilisateur.
GMT ("Greenwich Mean Time", the time at the Royal Observatory in Greenwich, England) is the old name of the time zone from which all other time zones were measured. It has been replaced by UTC ("Universal Time, Coordinated"), but for most practical purposes UTC and GMT are the same, so the term GMT is still commonly used.
GMT (« Greenwich Mean Time », l’heure de l’Observatoire royal de Greenwich, en Angleterre) est l’ancien nom du fuseau horaire à partir duquel tous les autres fuseaux horaires ont été mesurés. Il a été remplacé par UTC (« Universal Time, Coordinated »), mais pour la plupart des raisons pratiques, UTC et GMT sont les mêmes, de sorte que le terme GMT est encore couramment utilisé.
A gravatar is a globally recognized avatar (a graphic image or picture that represents a user). Typically a user's gravatar is associated with their email address, and using a service such as Gravatar.com. The site owner to can configure their site so that a user's gravatar is displayed along with their comments.
Un gravatar est un avatar mondialement reconnu (une image graphique ou une image représentant un utilisateur). Le gravatar d’un utilisateur est généralement associé à son adresse e-mail et utilise un service tel que Gravatar.com. Le propriétaire du site peut configurer son site pour que le gravatar d’un utilisateur s’affiche avec ses commentaires.
GUI stands for Graphical User Interface, pronounced as "gooey". It is an interface that allows users to point the mouse or cursor to graphical icons.
GUI signifie Utilisateur Graphique Interface (en traduction litérale), prononcé comme « gluant ». C’est une interface qui permet aux utilisateurs de pointer la souris ou le curseur sur des icônes graphiques.
Gutenberg is newly developed, block-oriented editor. It uses blocks to create all types of content, replacing a half-dozen inconsistent ways of customizing WordPress, bringing it in line with modern coding standards, and aligning with open web initiatives. These content blocks transform how users, developers, and hosts interact with WordPress to make building rich web content easier and more intuitive, democratizing publishing — and work — for everyone, regardless of technical ability.
Gutenberg est un éditeur orienté « bloc » récemment développé. Il utilise des blocs pour créer tous les types de contenu, remplaçant une demi-douzaine de façons incohérentes pour personnaliser WordPress, en le mettant en conformité avec les normes de codage modernes et en s’alignant sur les initiatives Web ouvertes. Ces blocs de contenu transforment la façon dont les utilisateurs, les développeurs et les hôtes interagissent avec WordPress pour rendre la création de contenu Web riche plus facile et plus intuitive, démocratisant la publication - et le travail - pour tout le monde, quelle que soit la capacité technique.
A hack is a bit of code written to customize or extend the functionality of a software product. Older versions of WordPress used a hack-based extension system, but versions 1.2 and above of WordPress use a Plugin API with hooks for extensions.
Une hack est un morceau de code écrit pour personnaliser ou étendre les fonctionnalités d’un logiciel. Les versions plus anciennes de WordPress utilisaient un système d’extension basé sur le hack, mais les versions 1.2 et supérieures de WordPress utilisent une extension API avec des crochets pour les extensions.
Hacking is the process of writing code for, or contributing code to, a piece of software.
Le Hacking est le processus d'écriture de code pour un logiciel ou de contribution à un code.
There is some controversy surrounding the meaning of this term. It began as a benign term meaning "to exercise proficiency" or "to alter or improve," but the popular media have since construed it to mean "to break into a computer system, usually with malicious intent." Many in the computer industry have recently begun trying to 'take back' the word from its popular mutation, and many have adopted the term cracking to replace the malicious interpretation. Because of the desire to reclaim the word, you will often find the term used in conjunction with open source projects, intended in its benign form. For more information about the history of the term, please see Wikipedia's article on Hacker.
Il y a une certaine controverse autour de la signification de ce terme. Il a commencé comme un terme bénin signifiant « exercer ses compétences » ou « modifier ou améliorer », mais les médias populaires l’ont depuis interprété comme signifiant « s’introduire dans un système informatique, généralement avec une intention malveillante ». Beaucoup dans l’industrie informatique ont récemment commencé à essayer de « reprendre » le mot de sa mutation populaire, et beaucoup ont adopté le terme cracking pour remplacer l’interprétation malveillante. En raison du désir de récupérer le mot, vous trouverez souvent le terme utilisé en conjonction avec des projets open source, destinés dans sa forme bénigne. Pour plus d’informations sur l’histoire du terme Hacker, veuillez consulter l’article sur fr.Wikipedia.org et sur en.wikipedia.org.
A Header Image is a wide picture that appears at the top of a WordPress website.
Une image d’en-tête est une image large qui apparaît en haut d’un site Web WordPress.
Hooks are specified, by the developer, in Actions and Filters. Here is a (hopefully) complete list of all existing Hooks within WordPress.
Les crochets sont spécifiés, par le développeur, dans Actions et Filtres. Voici une liste complète (espérons-le) de tous les Crochets existants (en anglais) dans WordPress.
Because Hooks are required by Actions and Filter you may hear the phrase "Action Hooks" and "Filter Hooks" used from time to time.
Comme les Crochets sont requis par les Actions et le Filtre, vous pouvez entendre les expressions « Crochets Action » et « Crochets Filtre » utilisées de temps en temps.
In technical and strict terms: a Hook is an event, i.e. event as understood by Observer pattern, invoked by the do_action() or apply_filters() call that afterwards triggers all the action or filter functions, previously hooked to that event using add_action() or add_filter(), respectively.
En termes techniques et stricts : un Crochet est un événement, c’est-à-dire un événement tel que compris par le modèle d’observateur (en anglais), invoqué par l’appel do_action() ou apply_filters() qui déclenche ensuite toutes les fonctions d’action ou de filtre, précédemment accrochées à cet événement en utilisant add_action() ou add_filter(), respectivement.
WordPress Codex and source code comments sometimes confuse the terms "actions/filters" and "hooks".
Les commentaires du Codex WordPress et du code source confondent parfois les termes « actions/filtres » et « crochet ».
Actions, Filters and Hooks are also occasionally referred to as "action/filter hooks" or "action/filter/hook functions".
Les actions, les filtres et les crochets sont aussi parfois appelés « crochets actions/filtres » ou « fonctions action/filtre/crochet ».
A hosting provider is a company or organization which provides, usually for a fee, infrastructure for making information accessible via the web. This involves the use of a web server (including web server software such as Apache), and may involve one or more related technologies, such as FTP, PHP, MySQL or MariaDB, and operating system software such as Linux or Unix.
Un fournisseur d’hébergement est une entreprise ou une organisation qui fournit, généralement moyennant des frais, une infrastructure pour rendre les informations accessibles via le Web. Cela implique l’utilisation d’un serveur Web (y compris un logiciel de serveur Web tel qu’Apache) et peut impliquer une ou plusieurs technologies associées, telles que FTP, PHP, MySQL ou MariaDB, et des logiciels de système d’exploitation tels que Linux ou Unix.
A .htaccess file is a granular configuration file for the Apache web server software, used to set or alter the server's configuration settings for the directory in which it is present, and/or its child directories.
Un fichier .htaccess est un fichier de configuration granulaire pour le logiciel Apache du serveur Web , utilisé pour définir ou modifier les paramètres de configuration du serveur pour le répertoire dans lequel il est présent et/ou ses répertoires enfants.
WordPress uses an .htaccess file in conjunction with the mod_rewrite Apache module to produce permalinks.
WordPress utilise un fichier .htaccess en conjonction avec le module mod_rewrite d’Apache pour produire des permaliens.
Note that .htaccess is a hidden file in Unix/Linux (as dictated by the preceding period '.'), meaning it may not be visible using the default settings of some FTP clients.
Notez que .htaccess est un fichier caché sous Unix/Linux (tel que dicté par le point précédent '.'), Ce qui signifie qu'il peut ne pas être visible en utilisant les paramètres par défaut de certains clients FTP.
HTML, or Hypertext Markup Language, is a markup language used to describe the semantic content of web pages. It is usually used with CSS and/or JavaScript. WordPress renders web pages to conform to the HTML5 standard. The standard is set by the World Wide Web Consortium (W3C).
HTML, ou Hypertext Markup Language, est un langage de balisage utilisé pour décrire le contenu sémantique des pages Web. Il est généralement utilisé avec CSS et/ou JavaScript. WordPress rend les pages Web conformes à la norme HTML5. La norme est établie par le World Wide Web Consortium (W3C).
An IP address is a unique number (e.g. 70.84.29.148) assigned to a computer (or other internet-capable information appliance, such as a network printer) to enable it to communicate with other devices using the Internet Protocol. It is a computer's identity on the internet, and every computer connected to the internet is assigned at least one — although the methods of assigning these addresses, and the permanence and duration of their assignment, differ according to the use of the computer and the circumstances of its internet use.
Une adresse IP est un numéro unique (par exemple 70.84.29.148) attribué à un ordinateur (ou à un autre dispositif d’information compatible Internet, tel qu’une imprimante réseau) pour lui permettre de communiquer avec d’autres appareils utilisant le protocole Internet. Il s’agit de l’identité d’un ordinateur sur Internet, et chaque ordinateur connecté à Internet se voit attribuer au moins une - bien que les méthodes d’attribution de ces adresses, ainsi que la permanence et la durée de leur attribution, diffèrent selon l’utilisation de l’ordinateur et les circonstances de son utilisation d’Internet.
Every web server is assigned an IP address as well, but often times hosting providers will assign multiple IP addresses to one computer, in the event that multiple web sites reside on the same physical server. This is the case with most inexpensive 'managed' or 'group' hosting packages.
Une adresse IP est également attribuée à chaque serveur Web, mais les fournisseurs d’hébergement attribuent souvent plusieurs adresses IP à un ordinateur, dans le cas où plusieurs sites Web résident sur le même serveur physique. C’est le cas de la plupart des packages d’hébergement « gérés » ou « de groupe » les moins chers.
Domain names were created to provide an easier means of accessing internet resources than IP addresses, which are cumbersome to type and difficult to remember. Every domain name has at least one corresponding IP address, but only a small number of IP addresses have a domain name associated with them, since only computers that are servers require domain names. The domain name system (DNS) is what maps domain names to IP addresses.
Les noms de domaine ont été créés pour fournir un moyen plus facile d’accéder aux ressources Internet que les adresses IP, qui sont lourdes à taper et difficiles à retenir. Chaque nom de domaine a au moins une adresse IP correspondante, mais seul un petit nombre d’adresses IP est associé à un nom de domaine, car seuls les ordinateurs qui sont des serveurs nécessitent des noms de domaine. Le système de nom de domaine (DNS) est ce qui mappe les noms de domaine aux adresses IP.
Acronym for Integrated Development Environment. Is an application that provides several tools for software development. An IDE usually includes:
Acronyme de Integrated Development Environment. C'est une application qui fournit plusieurs outils pour le développement de logiciels. Un IDE comprend généralement:
Some examples of IDEs
Quelques exemples d’IDEs
ISAPI (Internet Server Application Programming Interface) is a set of programming standards designed to allow programmers to quickly and easily develop efficient Web-based applications. Developed by Process Software and Microsoft Corporation, ISAPI is intended to replace CGI programs.
ISAPI (Internet Server Application Programming Interface) est un ensemble de normes de programmation conçues pour permettre aux programmeurs de développer rapidement et facilement des applications Web efficaces. Développé par Process Software et Microsoft Corporation, ISAPI est destiné à remplacer les programmes CGI.
JavaScript is a programming language that WordPress uses to make certain processing occur in your web browser when it is inconvenient or impossible for the server to do that processing. For example, when you reply to a comment in a WordPress blog, WordPress uses JavaScript to move the comment form inside the comment you are replying to.
JavaScrippt est un langage de programmation utilisé par WordPress pour que certains traitements se produisent dans votre navigateur Web lorsqu’il est gênant ou impossible pour le serveur d’effectuer ce traitement. Par exemple, lorsque vous répondez à un commentaire dans un blog WordPress, WordPress utilise JavaScript pour déplacer le formulaire de commentaire à l’intérieur du commentaire auquel vous répondez.
Linux is an open source computer operating system, created by Linus Torvalds, similar in style to Unix. It is popular in web server and other high-performance computing environments, and has recently begun to gain popularity in workstation environments as well.
Linux est un système d’exploitation informatique open source, créé par Linus Torvalds, de style similaire à Unix. Il est populaire dans les serveurs web et autres environnements informatiques hautes performances, et a récemment commencé à gagner en popularité dans les environnements de poste de travail.
Mac OS X is an operating system specifically for modern Macintosh computers. The operating system was commercially released in 2001. It consists of two main parts: Darwin, an open source Unix-like environment which is based on the BSD source tree and the Mach microkernel, adapted and further developed by Apple Computer with involvement from independent developers; and a proprietary GUI named Aqua, developed by Apple.
Mac OS X est un système d’exploitation spécialement conçu pour les ordinateurs Macintosh modernes. Le système d’exploitation a été commercialisé en 2001. Il se compose de deux parties principales : Darwin, un environnement open source de type Unix basé sur l’arborescence des sources BSD et le micro-noyau Mach, adapté et développé par Apple Computer avec la participation de développeurs indépendants ; et une interface graphique propriétaire nommée Aqua, développée par Apple.
MariaDB is a fork of the MySQL relational database system developed by most of the original developers of MySQL. It works equally well with WordPress.
MariaDB est une branche du système de base de données relationnelle MySQL développé par la plupart des développeurs originaux de MySQL. Cela fonctionne aussi bien avec WordPress.
Menus are lists of links to pages and posts that appear on WordPress websites.
Les menus sont des listes de liens vers des pages et des articles qui apparaissent sur les sites Web WordPress.
Meta has several meanings, but generally means information about. In WordPress, meta usually refers to administrative type information. As described in Meta Tags in WordPress, meta is the HTML tag used to describe and define a web page to the outside world (search engines). In the article Post Meta Data, meta refers to information associated with each post, such as the author's name and the date posted. Meta Rules define the general protocol to follow in using the Codex. Also, many WordPress based sites offer a Meta section, usually found in the sidebar, with links to login or register at that site. Finally, Meta is a MediaWiki namespace that refers to administrative functions within Codex.
Meta a plusieurs significations, mais signifie généralement des informations sur (quelque chose). Dans WordPress, méta fait généralement référence aux informations de type administratif. Comme décrit dans les balises Meta dans WordPress (en anglais), meta est la balise HTML utilisée pour décrire et définir une page Web vers le monde extérieur (moteurs de recherche). Dans l’article Post Meta Data, meta fait référence aux informations associées à chaque publication, telles que le nom de l’auteur et la date de publication. Les Règles méta (en anglais) définissent le protocole général à suivre pour utiliser le Codex. De plus, de nombreux sites basés sur WordPress proposent une section Meta, généralement située dans la barre latérale, avec des liens pour vous connecter ou vous inscrire sur ce site. Enfin, Meta est un espace de noms MediaWiki qui fait référence aux fonctions administratives au sein du Codex.
Microformats provide a way for programs to read certain information in web pages without making the pages look any different to humans. They add semantics to the generic HTML markup in order for these programs to understand the meaning of specific parts of a web page content which is better recognized by humans. For example, a web page displaying a user's profile could use microformats to make it easy for a program to extract the user's contact information so that it can be added to an address book in a single operation. In WordPress, some themes and plugins support some microformats.
Les microformats permettent aux programmes de lire certaines informations dans les pages Web sans que les pages aient une apparence différente pour les humains. Ils ajoutent une sémantique au balisage HTML générique afin que ces programmes comprennent la signification de parties spécifiques d’un contenu de page Web qui est mieux reconnu par les humains.
Par exemple, une page Web affichant le profil d’un utilisateur pourrait utiliser des microformats pour permettre à un programme d’extraire facilement les informations de contact de l’utilisateur afin qu’elles puissent être ajoutées à un carnet d’adresses en une seule opération. Dans WordPress, certains thèmes et extensions prennent en charge certains microformats.
MIME stands for Multipurpose Internet Mail Extension and is an Internet standard that extends the format of email to support:
MIME signifie Multipurpose Internet Mail Extension et est une norme Internet qui étend le format du courrier électronique pour prendre en charge :
MIME's use, however, has grown beyond describing the content of email and now is often used to describe content type in general including for the web and as a storage for rich content in some commercial products.
Cependant, l’utilisation de MIME a dépassé le stade de la description du contenu des e-mails et est maintenant souvent utilisée pour décrire le type de contenu en général, y compris pour le Web et comme stockage pour un contenu riche dans certains produits commerciaux.
Moblogging is the act of posting to one's blog via a mobile device, e.g. mobile phone, smartphone or tablet. It is pronounced as mōbə-logging or mōb-logging, or sometimes as mŏb-logging in reference to smart mobs.
Le Moblogging est l’acte de publier sur son blog via un appareil mobile, par ex. téléphone portable, smartphone ou tablette. Il se prononce comme mōbə-logging ou mōb-logging, ou quelquefois comme mŏb-logging en référence aux smart mobs.
mod_rewrite is an extension module of the Apache web server software which allows for "rewriting" of URLs on-the-fly. Rewrite rules use regular expressions to parse the requested URL from the client, translate it into a different URL, and serve the content of this new URL under the original URL or pointing the client to make the new URL request.
mod_rewrite est un module d’extension du logiciel Apache du serveur Web qui permet de « réécrire » les URL à la volée. Les règles de réécriture utilisent des expressions régulières pour analyser l’URL demandée par le client, la traduire dans une URL différente et diffuser le contenu de cette nouvelle URL sous l’URL d’origine ou pour indiquer au client de faire la nouvelle demande d’URL.
WordPress uses mod_rewrite for its permalink structure, and also for multisite networks, which are both optional functionality.
WordPress utilise mod_rewrite pour sa structure de permalien, ainsi que pour les réseaux multisites, qui sont tous deux des fonctionnalités optionnelles.
Multisite is a feature of WordPress 3.0 and later versions that allows multiple virtual sites to share a single WordPress installation. When the multisite feature is activated, the original WordPress site can be converted to support a network of sites.
Multisite est une fonctionnalité de WordPress 3.0 et des versions ultérieures qui permet à plusieurs sites virtuels de partager une seule installation WordPress. Lorsque la fonctionnalité multisite est activée, le site WordPress d’origine peut être converti pour prendre en charge un réseau de sites.
MySQL is a popular open source SQL (Structured Query Language) database implementation, available for many platforms, including Windows, Unix/Linux and Mac OS X.
MySQL est une implémentation de base de données SQL (Structured Query Language) open source populaire, disponible pour de nombreuses plates-formes, notamment Windows, Unix/Linux et Mac OS X.
WordPress requires a MySQL database to store all blog information, including posts, comments, metadata, and other information.
WordPress nécessite une base de données MySQL pour stocker toutes les informations du blog, y compris les articles, les commentaires, les métadonnées et d'autres informations.
WordPress also works with MySQL-compatible databases such as MariaDB and Percona Server.
WordPress fonctionne également avec des bases de données compatibles MySQL telles que MariaDB et Percona Server.
Navigation is the term used to describe text on a page that, when selected, redirects you to a corresponding page elsewhere on the website. Navigation may sometimes be referred to as the menu, links and hyperlinks.
La navigation est le terme utilisé pour décrire du texte sur une page qui, lorsqu’elle est sélectionnée, vous redirige vers une page correspondante ailleurs sur le site Web. La navigation peut parfois être appelée menu, liens et hyperliens.
In the WordPress user interface, a network is a collection of separate sites created in a single WordPress installation by the multisite feature. The sites in a WordPress network are not interconnected like the things in other kinds of networks. They are very like the separate blogs at WordPress.com.
Dans l'interface utilisateur de WordPress, un réseau est un ensemble de sites distincts créés dans une seule installation WordPress par la fonctionnalité multisite. Les sites d'un réseau WordPress ne sont pas interconnectés comme les autres types de réseaux. Ils ressemblent beaucoup aux blogs séparés sur WordPress.com.
In WordPress code the network is known as the site and the sites are known as blogs.
Dans le code WordPress, le réseau est connu sous le nom de site et les sites sont appelés blogs.
A news aggregator or news (feed) reader is a computer program which tracks syndicated information feeds, via RSS, RDF, or Atom. Most news aggregators allow one to 'subscribe' to a feed, and automatically keep track of the articles one has read, similar to an email client tracking read emails.
Un agrégateur d’actualités ou lecteur d’actualités (flux) est un programme informatique qui suit les flux d’informations syndiqués, via RSS, RDF ou Atom. La plupart des agrégateurs d’actualités permettent de « s'abonner » à un flux et de garder automatiquement une trace des articles que l’on a lus, comme un client de messagerie qui suit les e-mails lus.
Many blogs make their content available in feed form for the convenience of readers using news aggregators. WordPress can generate feeds in RSS and/or Atom formats.
De nombreux blogs rendent leur contenu disponible sous forme de flux pour la commodité des lecteurs à l’aide d’agrégateurs d’actualités. WordPress peut générer des flux aux formats RSS et/ou Atom.
Nonce is used for security purposes to protect against unexpected or duplicate requests that could cause undesired permanent or irreversible changes to the web site and particularly to its database. Specifically, a nonce is an one-time token generated by a web site to identify future requests to that web site. When a request is submitted, the web site verifies if a previously generated nonce expected for this particular kind of request was sent along and decides whether the request can be safely processed, or a notice of failure should be returned. This could prevent unwanted repeated, expired or malicious requests from being processed.
Note du traducteur : la première phrase est mise au pluriel pour être en cohérence avec la description qui est faite dans l’article en relation ci-dessous.
Les Nonces sont utilisés à des fins de sécurité pour se protéger contre des demandes inattendues ou dupliquées qui pourraient entraîner des modifications permanentes ou irréversibles indésirables du site web et en particulier de sa base de données. Plus précisément, un nonce est un jeton unique généré par un site Web pour identifier les futures demandes adressées à ce site Web. Lorsqu’une demande est soumise, le site Web vérifie si un nonce généré précédemment prévu pour ce type particulier de demande a été envoyé et décide si la demande peut être traitée en toute sécurité ou si un avis d’échec doit être renvoyé. Cela pourrait empêcher le traitement des demandes répétées, expirées ou malveillantes indésirables.
Nonce is usually included in a hidden HTML form field or as a part of an URL and therefore sent with a request by submitting a form field or visiting a link. If a request is not verified, the web site could generate a new nonce in its response and prompt the user to intentionally confirm the repetition of the request. In WordPress, the response message is "Are you sure you want to do this?" by default.
Un Nonce est généralement inclus dans un champ de formulaire HTML masqué ou comme partie d’une URL et donc envoyé avec une demande en soumettant un champ de formulaire ou en visitant un lien. Si une demande n’est pas vérifiée, le site Web pourrait générer un nouveau nonce dans sa réponse et inviter l’utilisateur à confirmer intentionnellement la répétition de la demande. Dans WordPress, le message de réponse est « Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? » par défaut.
Open source is simply programming code that can be read, viewed, modified, and distributed, by anyone who desires. WordPress is distributed under an open source GNU General Public License (GPL).
Open source est simplement un code de programmation qui peut être lu, visualisé, modifié et distribué par quiconque le souhaite. WordPress est distribué sous une licence publique générale GNU (GPL) open source.
Options are pieces of data that WordPress uses to store various preferences and configuration settings. By using the Options API that is a simple and standardized way of storing data in the database, options can be added, changed, removed, and retrieved, from the wp_options table.
Les options sont des éléments de données que WordPress utilise pour stocker diverses préférences et paramètres de configuration. En utilisant l’API Options qui est un moyen simple et standardisé de stocker des données dans la base de données, des options peuvent être ajoutées, modifiées, supprimées et récupérées à partir de la table wp_options.
Output Compression is the removal of white spaces, carriage returns, new lines and tabs from your HTML document. This reduces the file size of the HTML document without changing the functionality.
La compression de sortie consiste à supprimer les espaces blancs, les retours chariot, les nouvelles lignes et les tabulations de votre document HTML. Cela réduit la taille du fichier du document HTML sans modifier la fonctionnalité.
A Page is often used to present "static" information about yourself or your site. A good example of a Page is information you would place on an About Page. A Page should not be confused with the time-oriented objects called posts. Pages are typically "timeless" in nature and live "outside" your blog.
Une Page est souvent utilisée pour présenter des informations « statiques » sur vous-même ou votre site. Les informations que vous placeriez sur une page À propos de sont un bon exemple de page. Une page ne doit pas être confondue avec les objets temporels appelés articles. Les pages sont généralement de nature « intemporelle » et vivent « en dehors » de votre blog.
The word "page" has long been used to describe any HTML document on the web. In WordPress, however, "Page" refers to a very specific feature first introduced in WordPress version 1.5.
Le mot « page » a longtemps été utilisé pour décrire tout document HTML sur le Web. Dans WordPress, cependant, « Page » fait référence à une fonctionnalité très spécifique introduite pour la première fois dans la version 1.5 de WordPress.
Perl is an acronym for Practical Extraction and Report Language, but it's most commonly spelled as a proper name. It's a very popular and powerful scripting language used for web applications, although its use is being largely replaced by PHP in the mainstream. One of its strengths lies in its speedy and effective use of regular expressions. Its unofficial motto is, "There's More Than One Way To Do It," or "TMTOWTDI," owing to the extreme flexibility of the syntax.
Perl est un acronyme pour Practical Extraction and Report Language, mais il est le plus souvent orthographié comme un nom propre. C’est un langage de script très populaire et puissant utilisé pour les applications Web, bien que son utilisation soit largement remplacée par PHP dans le grand public. L’une de ses forces réside dans son utilisation rapide et efficace des expressions régulières. Sa devise non officielle est « Il y a plus d’une façon de le faire » ou « TMTOWTDI », en raison de l’extrême flexibilité de la syntaxe.
WordPress does not use Perl, and it is therefore not required.
WordPress n’utilise pas Perl, et il n’est donc pas nécessaire.
A permalink is a URL at which a resource or article will be permanently stored. Many pages driven by Content Management Systems contain excerpts of content which is frequently rotated, making linking to bits of information within them a game of chance. Permalinks allow users to bookmark full articles at a URL they know will never change, and will always present the same content.
Un permalien est une URL sur laquelle une ressource ou un article sera stocké en permanence. De nombreuses pages gérées par les systèmes de gestion de contenu contiennent des extraits de contenu qui sont fréquemment tournés, faisant de la liaison vers des informations en leur sein un jeu de hasard. Les liens permanents permettent aux utilisateurs de mettre en signet des articles complets à une URL dont ils savent qu’elle ne changera jamais et qui présentera toujours le même contenu.
Permalinks are optional in WordPress, but are highly recommended as they greatly increase the cleanliness of URL. WordPress uses the Apache module mod_rewrite to implement its permalink system.
Les permaliens sont facultatifs dans WordPress, mais sont fortement recommandés car ils augmentent considérablement la propreté de l’URL. WordPress utilise le module mod_rewrite d’Apache pour implémenter son système de permalien.
Permissions are security settings restricting or allowing users to perform certain functions. In the case of files on Unix or Linux systems, there are three types of permissions: read, write, and execute. In the case of MySQL or MariaDB databases, there are many more: SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, etc. — although MySQL/MariaDB refer to them as privileges.
Les droits, appelés aussi « autorisations » sont des paramètres de sécurité qui restreignent ou autorisent les utilisateurs à exécuter certaines fonctions. Dans le cas des fichiers sur les systèmes Unix ou Linux, il existe trois types d’autorisations: lecture, écriture et exécution. Dans le cas des bases de données MySQL ou MariaDB, il y en a beaucoup plus : SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE, etc. — bien que MySQL/MariaDB les appelle des privilèges.
PHP is a recursive acronym for PHP: Hypertext Preprocessor. It is a popular server-side scripting language designed specifically for integration with HTML, and is used (often in conjunction with MySQL or MariaDB) in Content Management Systems and other web applications. It is available on many platforms, including Windows, Unix/Linux and Mac OS X, and is open source software.
PHP est un acronyme récursif pour PHP : Hypertext Preprocessor. C’est un langage de script côté serveur populaire conçu spécifiquement pour l’intégration avec HTML, et est utilisé (souvent en conjonction avec MySQL ou MariaDB) dans les systèmes de gestion de contenu et d’autres applications Web. Il est disponible sur de nombreuses plates-formes, y compris Windows, Unix/Linux et Mac OS X, et est un logiciel open source.
WordPress is written using PHP and requires it for operation.
WordPress est écrit en PHP et en a besoin pour fonctionner.
phpMyAdmin is a popular, powerful web-based interface for administering MySQL or MariaDB databases. It is open source, written in PHP, and is among the better tools available for working with MySQL or MariaDB databases.
phpMyAdmin est une interface Web puissante et populaire pour l’administration de bases de données MySQL ou MariaDB. Il est open source, écrit en PHP, et fait partie des meilleurs outils disponibles pour travailler avec des bases de données MySQL ou MariaDB.
Within the WordPress interface, "ping" is sometimes used to refer to Pingbacks and Trackbacks.
Dans l'interface WordPress, « ping » est parfois utilisé pour désigner les Pingbacks et Trackbacks.
In general computer terms, "ping" is a common utility used in a TCP/IP environment to determine if a given IP Address exists or is reachable. Typically, Ping is used to diagnose a network connection problem. Many times you will be asked, "Can you ping that address?". That means, does the Ping utility return a success message trying to reach the "problem" IP Address?
En termes informatiques généraux, « ping» est un utilitaire couramment utilisé dans un environnement TCP/IP pour déterminer si une adresse IP donnée existe ou est accessible. En règle générale, Ping est utilisé pour diagnostiquer un problème de connexion réseau. Plusieurs fois, on vous demandera : « Pouvez‑vous pingler cette adresse ? ». Cela signifie que l’utilitaire Ping renvoie un message de réussite en essayant d’atteindre l’adresse IP « à problème ». (je ne parviens pas à comprendre pourquoi il y a un "?" dans la phrase anglaise ^^ Patrice)
Pingback lets you notify the author of an article if you link to his article (article on a blog, of course). If the links you include in an article you write on a blog lead to a blog which is pingback-enabled, then the author of that blog gets a notification in the form of a pingback that you linked to his article.
Un Pingback vous permet d’avertir l’auteur d’un article si vous créez un lien vers son article (article sur un blog, bien sûr). Si les liens que vous incluez dans un article que vous écrivez sur un blog mènent à un blog qui est activé par pingback, alors l’auteur de ce blog reçoit une notification sous la forme d’un pingback que vous avez lié à son article.
If you're feeling really geeky you may want to check out the Pingback technical specification or Otto's "How Pingbacks Work" explanation.
Si vous vous sentez vraiment geek, vous voudrez peut-être consulter les pages Pingback technical specification ou Otto's "How Pingbacks Work" explanation.
A Plugin is a group of PHP functions that can extend the functionality present in a standard WordPress weblog. These functions may all be defined in one php file, or may be spread among more than one file. Usually, a plugin is a PHP file that can be uploaded to the "wp-content/plugins" directory on your webserver, where you have installed WordPress. Once you have uploaded the plugin file, you should be able to "turn it on" or Enable it from the "Plugins" page in the administration interface of your weblog. The WordPress source code contains hooks that can be used by plugins.
Une Extension est un groupe de fonctions PHP qui peuvent étendre les fonctionnalités présentes dans un blog WordPress standard. Ces fonctions peuvent toutes être définies dans un fichier PHP ou être réparties dans plusieurs fichiers. Habituellement, une extension est un fichier PHP qui peut être téléchargé dans le répertoire « wp-content/plugins » de votre serveur Web, où vous avez installé WordPress. Une fois que vous avez téléchargé le fichier de l’extension, vous devriez pouvoir « l’activer » ou l’activer depuis la page « Extensions » de l’interface d’administration de votre blog. Le code source WordPress contient des crochets qui peuvent être utilisés par des extensions.
Within the context of the WordPress community, a port is a bit of code that has been rewritten to be compatible with WordPress. For example, if someone wrote a plugin for MoveableType, WordPress users may want to find a port of that plugin for WordPress. Port can also be used as a verb: to rewrite a piece of software for a different platform/language.
Dans le cadre de la communauté WordPress, un portage est un morceau de code qui a été réécrit pour être compatible avec WordPress. Par exemple, si quelqu’un a écrit une extension pour MoveableType, les utilisateurs de WordPress peuvent vouloir trouver un portage de cette extension pour WordPress.
Le portage informatique consiste à porter un logiciel en le réécrivant pour une plate-forme/langue différente.
Also known as “articles” and sometimes incorrectly referred to as “blogs”. In WordPress, “posts” are articles that you write to populate your blog.
Également appelé « billets » et parfois appelé à tort « blogs ». Dans WordPress, les articles sont des contenus que vous écrivez pour développer votre blog.
A few lowercase words separated by dashes, describing a post and usually derived from the post title to create a user-friendly (that is, readable and without confusing characters) permalink. Post slug substitutes the "%posttitle%" placeholder in a custom permalink structure. Post slug should not be changed and is especially useful if the post title tends to be long or changes frequently.
Quelques mots minuscules séparés par des tirets, décrivant un article et généralement dérivés du titre de l’article pour créer un lien permanent convivial (c’est-à-dire lisible et sans caractères déroutants). Post slug remplace l’espace réservé « %posttitle% » dans une structure de permalien personnalisée. Le slug de publication ne doit pas être modifié et est particulièrement utile si le titre du message a tendance à être long ou à changer fréquemment.
The status of a post, as set in the Administration Panel, Write Post SubPanel is either: Published (viewable by everyone), Draft (incomplete post viewable by anyone with proper user level), or Private (viewable only to WordPress users at Administrator level).
Le statut d’un article, tel que défini dans l’écran d’administration, sous-panneau d’écriture de l’article est soit : publié (visible par tout le monde), brouillon (article incomplet visible par toute personne disposant du niveau d’utilisateur approprié) ou privé (visible uniquement par les utilisateurs de WordPress au niveau administrateur).
Post type refers to the various structured data that is maintained in the WordPress posts table. Native (or built-in) registered post types are post, page, attachment, revision, and nav-menu-item. Custom post types are also supported in WordPress and can be defined with register_post_type(). Custom post types allow users to easily create and manage such things as portfolios, projects, video libraries, podcasts, quotes, chats, and whatever a user or developer can imagine.
Le type de publication fait référence aux différentes données structurées qui sont conservées dans le tableau des publications WordPress. Les types d’articles enregistrés natifs (ou intégrés) sont l’article, la page, la pièce jointe, la révision et l’élément de menu de navigation. Les types de publication personnalisés sont également pris en charge dans WordPress et peuvent être définis avec register_post_type(). Les types de publication personnalisés permettent aux utilisateurs de créer et de gérer facilement des éléments tels que des portefeuilles, des projets, des vidéothèques, des podcasts, des citations, des chats et tout ce qu’un utilisateur ou un développeur peut imaginer.
The process behind the scenes. See below. :-)
Le processus dans les coulisses. Voir ci-dessous. :-)
A sequence of codes in a Uniform Resource Identifier (URI) that a web page uses to determine what dynamic data to display. The query string in a URI comes after an initial question mark, and may contain several parameters separated by ampersands. WordPress uses query strings to indicate criteria to search for specific posts or sets of posts in the database. The use of query strings is generally believed to impede the indexing of dynamic pages by search engines. For this reason, it is often desirable to use a method such as mod_rewrite to reduce exposure of query strings to search engines and other site visitors.
Une séquence de codes dans un URI (Uniform Resource Identifier) est ce qu’une page Web utilise pour déterminer les données dynamiques à afficher. La chaîne de requête dans un URI vient après un point d’interrogation initial et peut contenir plusieurs paramètres séparés par une esperluette (&). WordPress utilise des chaînes de requête pour indiquer des critères de recherche de publications spécifiques ou d’ensembles de publications dans la base de données. On pense généralement que l’utilisation de chaînes de requête empêche l’indexation des pages dynamiques par les moteurs de recherche. Pour cette raison, il est souvent souhaitable d’utiliser une méthode telle que mod_rewrite pour réduire l’exposition des chaînes de requête aux moteurs de recherche et aux autres visiteurs du site.
A variable passed through the query string. For example, in the query string ?category_name=tech&feed=atom, there are two query variables: category_name with a value of "tech", and feed with a value of "atom".
Une variable transmise par la chaîne de requête. Par exemple, dans la chaîne de requête ?category_name=tech&feed=atom, il y a deux variables de requête : category_name avec la valeur de « tech », et feed avec une valeur de « atom ».
A Quicktag is a shortcut, or one-click button, that inserts HTML code into your posts. The <em> (emphasis) and </em> (stop emphasis) HTML tags are example of Quicktags. Some Quicktags, such as <!--contactform-->, insert HTML comment code that is used by plugins to replace text or perform certain actions.
Un Quicktag est un raccourci, ou un bouton en un clic, qui insère du code HTML dans vos publications. Les balises HTML <em>(italique) et </em> (stop italique) sont des exemples de balises rapides. Certains Quicktags, tels que <!--contactform-->, insèrent du code de commentaire HTML utilisé par les extensions pour remplacer du texte ou effectuer certaines actions.
Resource Description Framework. A language used to describe the locations of resources on the web. WordPress can produce output in RDF format that describes the locations of posts. Like RSS, RDF is used for content syndication.
Cadre de description des ressources. Un langage utilisé pour décrire les emplacements des ressources sur le Web. WordPress peut produire une sortie au format RDF qui décrit les emplacements des articles. Comme RSS, RDF est utilisé pour la syndication de contenu.
A relative path is the location of a file in relation to the current working directory and does not begin with a slash (/). This is different from an absolute path which gives an exact location.
Un chemin relatif est l’emplacement d’un fichier par rapport au répertoire de travail actuel et ne commence pas par une barre oblique (/). Ceci est différent d’un chemin absolu qui donne un emplacement exact.
A relative URI (sometimes called a relative link) is a partial URI that is interpreted (resolved) relative to a base URI.
Un URI relatif (parfois appelé lien relatif) est un URI partiel qui est interprété (résolu) par rapport à un URI de base.
On the World Wide Web, relative URIs come in two forms:
Sur le World Wide Web, les URI relatifs se présentent sous deux formes :
A relative URI with an absolute path is interpreted relative to the domain root:
Un URI relatif avec un chemin absolu est interprété par rapport à la racine du domaine :
/images/icecream.jpg → http://domain.example/images/icecream.jpg
A relative URI with a relative path is interpreted relative to the URL of the current document. E.g., on the web page http://domain.example/icecream/chocolate.html,
Un URI relatif avec un chemin relatif est interprété par rapport à l’URL du document actuel. Par exemple, sur la page Web http://domain.example/icecream/chocolate.html,
strawberry.html → http://domain.example/icecream/strawberry.html
URI sur fr.wikipedia.org, Wikipedia: URI Resolution (en anglais) lien français ajouté, lien anglais corrigé Patrice
Recordset refers to the group of records or result returned from a database query.
Recordset fait référence au groupe d’enregistrements ou au résultat renvoyé par une requête de base de données.
"Really Simple Syndication": a format for syndicating many types of content, including blog entries, torrent files, video clips on news-like sites; specifically frequently updated content on a Web site, and is also known as a type of "feed" or "aggregator". An RSS feed can contain a summary of content or the full text, and makes it easier for people to keep up to date with sites they like in an automated manner (much like e-mail).
« Really Simple Syndication » est un format pour la syndication de nombreux types de contenu, y compris des entrées de blog, des fichiers torrent, des clips vidéo sur des sites de type news ; contenu spécifiquement mis à jour fréquemment sur un site Web, et est également connu comme un type de « flux » ou « agrégateur ». Un flux RSS peut contenir un résumé du contenu ou le texte intégral, et permet aux utilisateurs d’être informé des sites qu’ils aiment de manière automatisée (un peu comme le courrier électronique).
The content of the feed can be read by using software called an RSS or Feed reader. Feed readers display hyperlinks, and include other metadata (information about information) that helps people decide whether they want to read more, follow a link, or move on.
Le contenu du flux peut être lu à l’aide d’un logiciel appelé lecteur RSS ou lecteur d’actualité. Les lecteurs de flux affichent des hyperliens et incluent d’autres métadonnées (informations sur les informations) qui aident les utilisateurs à décider s’ils souhaitent en savoir plus, suivre un lien ou passer à autre chose.
The original intent of RSS is to make information come to you (via the feed reader) instead of you going out to look for it (via the Web).
L’intention originale de RSS est de faire en sorte que l’information vous parvienne (via le lecteur de flux) au lieu de sortir pour la chercher (via le Web).
Programs called news aggregators permit users to view many feeds at once, providing 'push' content constantly. See Category:Feeds for Codex resources about bringing RSS feeds into WordPress. See also RDF Site Summary.
Les programmes appelés agrégateurs/lecteurs d’actualités permettent aux utilisateurs de visualiser plusieurs flux à la fois, fournissant constamment du contenu « push ». Voir Category:Feeds pour les ressources Codex sur l’introduction de flux RSS dans WordPress. Voir également Résumé du site RDF.
A written language is Right-to-left when its script flows from the right side of the page to the left.
Une langue écrite est de droite à gauche lorsque son script coule du côté droit de la page vers la gauche.
Web Robots are programs which traverse the Web automatically. They are also called Web Wanderers, Web Crawlers, and Spiders. Search Engines are the main Web Robots. Some Web Robots look for a file named robots.txt on your web server to see what and where they should look for content and files on your web server. Some Web Robots ignore this file.
Les robots web sont des programmes qui parcourent automatiquement le web. Ils sont également appelés Web Wanderers (vagabons du web), Web Crawlers (robots d’exploration du web) et Spiders (araignées). Les moteurs de recherche sont les principaux robots web. Certains robots web recherchent un fichier nommé robots.txt sur votre serveur web pour voir quoi et où ils doivent rechercher du contenu et des fichiers sur votre serveur web. Certains robots web ignorent ce fichier.
A role gives users permission to perform a group of tasks. When a user logs in and is authenticated, the user's role determines which capabilities the user has, and each capability is permission to perform one or more types of task. All users with the same role normally have the same capabilities. For example, users who have the Author role usually have permission to edit their own posts, but not permission to edit other users' posts. WordPress comes with six roles and over fifty capabilities in its role-based access system. Plugins can modify the system.
Un rôle donne aux utilisateurs l’autorisation d’exécuter un groupe de tâches. Lorsqu’un utilisateur se connecte et est authentifié, le rôle de l’utilisateur détermine les permissions dont dispose l’utilisateur, et chaque permission donne l’autorisation d’effectuer un ou plusieurs types de tâches. Tous les utilisateurs ayant le même rôle ont normalement les mêmes permissions. Par exemple, les utilisateurs qui ont le rôle Auteur ont généralement l’autorisation de modifier leurs propres publications, mais pas l’autorisation de modifier les publications d’autres utilisateurs. WordPress est livré avec six rôles et plus de cinquante permissions dans son système d’accès basé sur les rôles. Les extensions peuvent modifier le système.
In WordPress a screen is a web page used for managing part of a weblog (site) or network. The term 'screen' is used to avoid confusion with 'page', which has a specific and different meaning in WordPress. For example, the web page used to manage posts is known as the Posts Screen.
Dans WordPress, un écran est une page Web utilisée pour gérer une partie d’un blog (site) ou d’un réseau. Le terme « écran » est utilisé pour éviter toute confiusion avec « page », qui a une signification spécifique et différente dans WordPress. Par exemple, la page Web utilisée pour gérer les articles est appelée écran des articles.
A shell is a program which interacts directly with an operating system such as MS-DOS, Unix/Linux, Mac OS X, or others — but it is most commonly associated with Unices. It is often referred to as a 'console' or 'command line', because it is controlled using typed commands rather than mouse or graphical interface input.
Un shell est un programme qui interagit directement avec un système d’exploitation tel que MS-DOS, Unix/Linux, Mac OS X ou autres - mais il est le plus souvent associé à Unices. Elle est souvent appelée « console » ou « ligne de commande », car elle est contrôlée à l’aide de commandes typées plutôt que d’une entrée de souris ou d’interface graphique.
Most often, when interacting with a remote computer (as one would when configuring WordPress), an additional "faux" shell is involved called SSH.
Le plus souvent, lors de l’interaction avec un ordinateur distant (comme on le ferait lors de la configuration de WordPress), un « faux » shell supplémentaire est impliqué appelé SSH.
Some popular shell programs are:
Certains programmes shell populaires sont :
A Shortcode is a technique for embedding a snippet of PHP code into the body of a page or other content item.
Un code court est une technique pour intégrer un extrait de code PHP dans le corps d'une page ou d'un autre élément de contenu.
A sidebar is a vertical column provided by a theme for displaying information other than the main content of the web page. Themes usually provide at least one sidebar at the left or right of the content. Sidebars usually contain widgets that an administrator of the site can customize.
Une colonne latérale est une colonne verticale fournie par un thème pour afficher des informations autres que le contenu principal de la page Web. Les thèmes fournissent généralement au moins une barre latérale à gauche ou à droite du contenu. Les barres latérales contiennent généralement des widgets qu’un administrateur du site peut personnaliser.
In a theme, sidebars are generated by a template file, typically named sidebar.php.
Dans un thème, les colonnes latérales sont générées par un fichier modèle, généralement nommé sidebar.php.
In the WordPress user interface, a site can simply be the website created by WordPress, or it can be a virtual website created as part of a network by the multisite feature. A site in a network is virtual in the sense that it does not have its own directory on the server, although it has its own URL and it might have its own domain name.
Dans l’interface utilisateur de WordPress, un site peut simplement être le site Web créé par WordPress, ou il peut s’agir d’un site Web virtuel créé dans le cadre d'un réseau par la fonctionnalité multisite. Un site dans un réseau est virtuel en ce sens qu'il n'a pas son propre répertoire sur le serveur, bien qu'il ait sa propre URL et qu'il puisse avoir son propre nom de domaine.
In WordPress code the site is the website created by WordPress. If multisite is in use, then the site is the network website and each virtual website is known as a blog.
Dans le code WordPress, le site est le site Web créé par WordPress. Si le multisite est utilisé, le site est le site Web du réseau et chaque site Web virtuel est appelé blog.
A slug is a few words that describe a post or a page. Slugs are usually a URL friendly version of the post title (which has been automatically generated by WordPress), but a slug can be anything you like. Slugs are meant to be used with permalinks as they help describe what the content at the URL is.
Un slug est une suite de quelques mots qui décrivent un article ou une page. Les slugs sont généralement une version conviviale du titre de l’article (qui a été automatiquement généré par WordPress), mais un slug peut être tout ce que vous aimez. Les slugs sont destinés à être utilisés avec des permaliens car ils aident à décrire le contenu de l’URL.
Example post permalink: http://wordpress.org/development/2006/06/wordpress-203/
Exemple de permalien pour un article : http://wordpress.org/development/2006/06/wordpress-203/
The slug for that post is "wordpress-203".
Le slug pour cet article est « wordpress-203 ».
Slugs are also used for post types, categories, tags, etc. Like post and page slugs, this is usually for creating URL friendly versions of these items.
Les slugs sont également utilisés pour les types de publication, les catégories, les balises, etc. Comme les slugs de publication et de page, il s’agit généralement de créer des versions conviviales pour les URL de ces éléments.
Smileys (also called Smilies or Emoticons) are stylized representations of a human face, usually displayed as yellow buttons with two dots for the eyes, and a half mouth. Smileys are often used in WordPress Plugins. By default, WordPress automatically converts text smileys to graphic images. When you type ;-) in your post you see when you preview or publish your post.
Les Smileys (également appelés smilies ou émoticônes) sont des représentations stylisées d’un visage humain, généralement affichées sous forme de boutons jaunes avec deux points pour les yeux et une demi-bouche. Les smileys sont souvent utilisés dans les extensions WordPress. Par défaut, WordPress convertit automatiquement les smileys de texte en images graphiques. Lorsque vous tapez ;-) dans votre message, vous voyez ;-) lorsque vous prévisualisez ou publiez votre message.
Related article: Using Smilies
Articles en relation : Using Smilies (en anglais), Les émojis, Émoticône
Once upon a time, SPAM was an animal by-product that came in a can and was fodder for many Monty Python sketches, but since the world-wide adoption of the internet as an integral part of daily life, Spam has become synonymous with what is wrong with the internet. Spam, in general terms, is an email or other forms of unsolicited advertising. Spam is very easy to spread throughout the internet, and works on the principle that if you send out thousands, or hundreds of thousands of unsolicited advertisements, scams, or other questionable methods of making money, that you only need a very small percentage of people to be fooled and you will make lots of money.
Autrefois, le SPAM était un sous-produit animal qui venait dans une boîte et était répété de nombreuses fois dans un sketch de Monty Python, mais depuis l’adoption mondiale d’Internet comme partie intégrante de la vie quotidienne, le Spam est devenu synonyme de ce qui est faux avec Internet. Le spam, appelé aussi indésirable ou pourriel voire même poluriel en français, est un e-mail ou d’autres formes de publicité non sollicitée. Les indésirables sont très faciles à diffuser sur Internet et fonctionnent sur le principe que si vous envoyez des milliers, voire des centaines de milliers de publicités non sollicitées, d’escroqueries ou d’autres méthodes douteuses pour gagner de l’argent, vous n’avez besoin que d’un très petit pourcentage de personnes. soit dupe et vous ferez beaucoup d’argent.
Common spam these days comes from online gambling sites and those trying to sell drugs for "male enhancement." Lately, web logs, or blogs, as we call them, have been targeted by spammers to try to increase their site ratings in the search engines. Spammers use various methods to distribute their electronic junk mail, and employ bots, or computer programs to quickly and easily send email or comments to millions of addresses and IPs all over the world.
Les indésirables courants de nos jours proviennent de sites de jeux d’argent en ligne et de ceux qui essaient de vendre des médicaments pour « l’amélioration masculine ». Dernièrement, les journaux Web ou les blogs, comme nous les appelons, ont été ciblés par les spammeurs pour tenter d’augmenter leur classement dans les moteurs de recherche. Les spammeurs utilisent diverses méthodes pour distribuer leurs courriers électroniques indésirables et utilisent des robots ou des programmes informatiques pour envoyer rapidement et facilement des e-mails ou des commentaires à des millions d’adresses et d’adresses IP dans le monde entier.
Spammers can be difficult to track down as they often hijack peoples' email and IP addresses. When this happens, it may appear a friend sent you the spam, but in fact, the spammer's bot grabbed your friend's email address and used it to hide the true source of the spam. WordPress developers and community members are constantly working on more and better ways to combat these annoying spammers as they clog the internet with their garbage. You can help by offering your talents, ideas, suggestions, or just by being vigilant and installing any of the currently-available spam combating tools.
Les spammeurs peuvent être difficiles à localiser car ils détournent souvent les adresses e-mail et IP des utilisateurs. Lorsque cela se produit, il peut sembler qu’un ami vous ait envoyé le pourriel, mais en fait, le spambot a saisi l’adresse e-mail de votre ami et l’a utilisée pour masquer la véritable source du pourriel. Les développeurs de WordPress et les membres de la communauté travaillent constamment sur des moyens plus nombreux et meilleurs pour lutter contre ces spammeurs ennuyeux alors qu’ils obstruent Internet avec leurs ordures. Vous pouvez aider en offrant vos talents, vos idées, vos suggestions ou simplement en étant vigilant et en installant l’un des outils de lutte contre les indésirables actuellement disponibles.
SSH stands for Secure Shell. It is a communication protocol for connecting to remote computers over TCP/IP. Various authentication methods can be used which make SSH more secure than Telnet.
SSH signifie Secure Shell. Il s’agit d’un protocole de communication permettant de se connecter à des ordinateurs distants via TCP/IP. Diverses méthodes d’authentification peuvent être utilisées, ce qui rend SSH plus sécurisé que Telnet.
SSL stands for Secure Sockets Layer and is the predecessor to Transport Layer Security. These are cryptographic protocols for secure communications across an unsecured network like the Internet.
SSL signifie Secure Sockets Layer et est le prédécesseur de Transport Layer Security. Ce sont des protocoles cryptographiques pour des communications sécurisées sur un réseau non sécurisé comme Internet.
Stats are a record showing how many views and visitors a WordPress blog or website gets during a set period of time. Stats also show where in the world your viewers are.
Les Statistiques sont un enregistrement indiquant le nombre de vues et de visiteurs d’un blog ou d’un site Web WordPress pendant une période donnée. Les statistiques indiquent également où se trouvent vos spectateurs dans le monde.
In computer science a string is any finite sequence of characters (i.e., letters, numerals, symbols and punctuation marks). Typically, programmers must enclose strings in quotation marks for the data to be recognized as a string and not a number or variable name.
En informatique, une chaîne est une séquence finie de caractères (c’est-à-dire des lettres, des chiffres, des symboles et des signes de ponctuation). En règle générale, les programmeurs doivent placer des chaînes entre guillemets pour que les données soient reconnues comme une chaîne et non comme un nombre ou un nom de variable.
These tags are used to customize WordPress permalinks. Structure tags are: %year%, %day%, %hour%, %minute%, %second%, %post_id%, %postname%, %category% and %author%. End permalink structure with either %post_id% or %postname%, so that each permalink points to an individual post.
Ces balises sont utilisées pour personnaliser les permaliens WordPress. Les balises de structure sont : %year%, %day%, %hour%, %minute%, %second%, %post_id%, %postname%, %category% et %author%. Terminer la structure de permalien avec soit %post_id% ou %postname%, de sorte que chaque permalien pointe vers une publication individuelle.
Subversion is an open-source version control software tool used by the WordPress Developers to maintain and track the changes and updates to the various WordPress versions.
Subversion est un outil logiciel de contrôle de version open source utilisé par les développeurs WordPress pour maintenir et suivre les modifications et les mises à jour des différentes versions de WordPress.
le lien vers Subversion de la version anglaise semble HS, celui dans la page Codex est à jour. Je l’ai donc mis à la place. Patrice
SVC stands for Switched Virtual Circuit. An SVC is a virtual circuit that is temporary turned on during a session of data transfer.
SVC est l’acronyme de Switched Virtual Circuit qui signifie Circuit Virtuel Commuté. Un SVC est un circuit virtuel qui est temporairement activé pendant une session de transfert de données.
See RSS: Really Simple Syndication
Voir RSS : Really Simple Syndication
A Tag is a keyword which describes all or part of a Post. Think of it like a Category, but smaller in scope. A Post may have several tags, many of which relate to it only peripherally. Like Categories, Tags are usually linked to a page which shows all Posts having the same Tag. Tags can be created on-the-fly by simply typing them into the Tag field. By default, tags can be assigned only to the Post and custom post types.
Une étiquette est un mot-clé qui décrit tout ou partie d’une publication. Pensez-y comme une catégorie, mais de plus petite envergure. Une publication peut avoir plusieurs étiquettes, dont beaucoup ne s’y rapportent que de manière périphérique. Comme les catégories, les étiquettes sont généralement liées à une page qui montre tous les articles ayant la même étiquette. Les étiquettes peuvent être créés à la volée en les saisissant simplement dans le champ Étiquette. Par défaut, les étiquettes peuvent être attribuées uniquement aux publications et aux types de publication personnalisée.
Tags can also be displayed in clouds which show large numbers of Tags in various sizes, colors, etc. This allows for a sort of total perspective on the blog, allowing people to see the sort of things your blog is about most.
Les étiquettes peuvent également être affichées dans des clouds qui montrent un grand nombre d’étiquettes de différentes tailles, couleurs, etc. Cela permet une sorte de perspective totale sur le blog, permettant aux gens de voir le type de choses sur votre blog.
Many people confuse Tags and Categories, but the difference is easy: Categories generally don't change often, while your Tags usually change with every Post and are closer to the topic of the Post.
Beaucoup de gens confondent les étiquettes et les catégories, mais la différence est simple : les catégories ne changent généralement pas souvent, tandis que vos étiquettes changent généralement à chaque publication et sont plus proches du sujet de la publication.
A tagline is a catchy phrase that describes the character or the attributes of the blog in a brief, concise manner. Think of it as the slogan, or catchline for a weblog.
Un slogan est une phrase accrocheuse qui décrit le personnage ou les attributs du blog de manière brève et concise.
Task based, or task oriented documentation is writing that takes you through a process/task step-by-step; it is succinct, lacks jargon, is easily understood, and structured entirely around performing specific tasks. In order to get to Z, you need to:
La documentation basée sur les tâches ou orientée vers les tâches consiste à rédiger un processus/une tâche étape par étape ; il est succinct, manque de jargon, est facile à comprendre et entièrement structuré autour de l’exécution de tâches spécifiques. Pour arriver à Z, vous devez :
Keep in mind that people who need to know how to perform a task usually need answers quick!
Gardez à l’esprit que les personnes qui ont besoin de savoir comment effectuer une tâche ont généralement besoin de réponses rapides !
A taxonomy allows for the classification of things. In WordPress, there are two built-in taxonomies, categories and tags. These taxonomies help further classify posts and custom post types. Also, custom taxonomies can be defined.
Une taxonomie permet la classification des choses. Dans WordPress, il existe deux taxonomies, catégories et étiquettes intégrées. Ces taxonomies aident à mieux classer les publications et les types de publication personnalisés. En outre, des taxonomies personnalisées peuvent être définies.
Telnet is a communications protocol used to establish a connection to another computer. Telnet runs on top of TCP/IP and is typically used in conjuction with terminal emulation software to login to remote computers. Telnet is inherently insecure and has largely been replaced by SSH
Telnet est un protocole de communication utilisé pour établir une connexion avec un autre ordinateur. Telnet fonctionne sur TCP/IP et est généralement utilisé en conjonction avec un logiciel d’émulation de terminal pour se connecter à des ordinateurs distants. Telnet est intrinsèquement non sécurisé et a été largement remplacé par SSH
In WordPress a template is a file that defines an area of the web pages generated by a theme. For example, there is typically a template for the header area at the top of the web pages, a template for the content, a template for the sidebars, and so on. The templates are like building blocks that make up the complete web page.
Dans WordPress, un modèle est un fichier qui définit une zone des pages Web générées par un thème. Par exemple, il existe généralement un modèle pour la zone d’en-tête en haut des pages Web, un modèle pour le contenu, un modèle pour les colonnes latérales, etc. Les modèles sont comme des blocs de construction qui composent la page Web complète.
In a WordPress Theme, template tags are used in template files to generate specific programming instructions. They are used to display generated content and information on a WordPress site. Template tags are short programming words, also known as functions, that tap into the WordPress core for instructions. For example, the HTML title tag of a WordPress site may hold the bloginfo() template tag that requests the site title, site tagline, and other site information set by the template tag parameters. Using this in the title HTML tag allows the Theme to be used on multiple sites and the information displayed will change easily with each site.
Dans un thème WordPress, les marqueurs de modèle sont utilisées dans les fichiers de modèle pour générer des instructions de programmation spécifiques. Ils sont utilisés pour afficher le contenu et les informations générés sur un site WordPress. Les marqueurs de modèle sont de courts mots de programmation, également appelés fonctions, qui puisent dans le noyau WordPress pour obtenir des instructions. Par exemple, l’étiquette de titre HTML d’un site WordPress peut contenir le marqueur de modèle bloginfo() qui demande le titre du site, le slogan du site et d’autres informations sur le site définies par les réglages du marqueur de modèle. L’utilisation de ceci dans la balise HTML du titre permet au thème d’être utilisé sur plusieurs sites et les informations affichées changeront facilement avec chaque site.
Other template tags are more sophisticated, generating post content, queries, and site data.
D’autres marqueurs de modèle sont plus sophistiqués et génèrent du contenu de publication, des requêtes et des données de site.
In WordPress, a term is a classification, group or subset of a Taxonomy, where the latter can be a Category, Tag or Custom Taxonomy. By default, terms have a title, a slug and a description. Hierarchical taxonomies like categories can define a parent term.
Dans WordPress, un terme est une classification, un groupe ou un sous-ensemble d’une taxonomie, où cette dernière peut être une catégorie, une étiquette ou une taxonomie personnalisée. Par défaut, les termes ont un titre, un slug et une description. Les taxonomies hiérarchiques telles que les catégories peuvent définir un terme parent.
A text editor is a program which edits files in plain text format, as compared to binary format. Using a non-text based word processing program (e.g. using Microsoft Word to edit PHP scripts) can cause major problems in your code. This is because non-text based word processing programs insert extra formatting into text files, and can corrupt the files when they need to be interpreted by the interpreter. An editor like Notepad does not insert any extra formatting.
Un éditeur de texte est un programme qui édite des fichiers au format texte brut, par rapport au format binaire. L’utilisation d’un programme de traitement de texte non basé sur du texte (par exemple, l’utilisation de Microsoft Word pour éditer des scripts PHP) peut entraîner des problèmes majeurs dans votre code. Cela est dû au fait que les programmes de traitement de texte non basés sur du texte insèrent une mise en forme supplémentaire dans les fichiers texte et peuvent corrompre les fichiers lorsqu’ils doivent être interprétés par l’interpréteur. Un éditeur comme Notepad n’insère aucune mise en forme supplémentaire.
Edit WordPress Files with a text only editor.
Modifiez les fichiers WordPress avec un éditeur de texte uniquement.
Some examples of file formats which need to be edited as plain text:
Quelques exemples de formats de fichiers qui doivent être modifiés en texte brut :
Some examples of text editor programs:
Quelques exemples de programmes d’édition de texte :
Some examples of non-plain text formats that require special software for editing:
Quelques exemples de formats de texte non brut qui nécessitent un logiciel spécial pour l'édition :
Some examples of software which can edit text, but which are NOT regarded as basic text editors and NOT recommended for use on WordPress files:
Quelques exemples de logiciels qui peuvent éditer du texte, mais qui ne sont PAS considérés comme des éditeurs de texte de base et NON recommandés pour une utilisation sur des fichiers WordPress :
A Theme is a collection of files that work together to produce a graphical front-end interface with an underlying unifying design for a site. A WordPress Theme modifies the way the site is displayed and designed, without modifying the underlying core programming of WordPress. While some associate a WordPress Theme with "skinning" your site with a design, a WordPress Theme contains programming code that influences the design, changing it with each generated page view based upon the programming with PHP, WordPress template tags, WordPress conditional tags, and CSS.
Un thème est une collection de fichiers qui fonctionnent ensemble pour produire une interface graphique frontale avec une conception unificatrice sous-jacente pour un site. Un thème WordPress modifie la façon dont le site est affiché et conçu, sans modifier la programmation de base sous-jacente de WordPress. Alors que certains associent un thème WordPress au « skinning » de votre site avec une conception, un thème WordPress contient du code de programmation qui influence la conception, en le modifiant à chaque vue de page générée en fonction de la programmation avec PHP, des balises de modèle WordPress, des balises conditionnelles WordPress, et CSS.
<script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <script>
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({
google_ad_client: "ca-pub-2954655913085659",
enable_page_level_ads: true
});
</script>
<script async src="//pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js"></script> <script>
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({
google_ad_client: "ca-pub-2954655913085659",
enable_page_level_ads: true
});
</script>
The Toolbar is an area of the screen just above that site that lists useful admininstration screen links such as add a new post or edit your profile. The Toolbar was added in Version 3.1 as Admin Bar and in Version 3.3 it was replaced by the Toolbar. The toolbar can be turned on/off from the User Profile Screen.
La barre d’outils est une zone de l’écran juste au-dessus de ce site qui répertorie des liens d’écran d’administration utiles tels que l’ajout d’un nouveau message ou la modification de votre profil. La barre d’outils a été ajoutée dans la version 3.1 en tant que barre d’administration et dans la version 3.3, elle a été remplacée par la barre d'outils. La barre d’outils peut être activée/désactivée à partir de l’écran de profil utilisateur.
Trackback helps you to notify another author that you wrote something related to what he had written on his blog, even if you don't have an explicit link to his article. This improves the chances of the other author sitting up and noticing that you gave him credit for something, or that you improved upon something he wrote, or something similar. With pingback and trackback, blogs are interconnected. Think of them as the equivalents of acknowledgements and references at the end of an academic paper, or a chapter in a textbook.
Un rétrolien vous aide à informer un autre auteur que vous avez écrit quelque chose en rapport avec ce qu’il avait écrit sur son blog, même si vous n’avez pas de lien explicite vers son article. Cela améliore les chances de l’autre auteur de s’asseoir et de remarquer que vous lui avez attribué quelque chose, ou que vous avez amélioré quelque chose qu’il a écrit, ou quelque chose de similaire. Avec le pingback et le rétrolien, les blogs sont interconnectés. Considérez-les comme des équivalents de remerciements et de références à la fin d’un article académique ou d’un chapitre dans un manuel.
A Transient is temporal data identified by a custom name, stored in the web server database or memory for fast access. This temporal nature and use of fast memory caching is their primary distinction from Options.
Un transitoire est une donnée temporelle identifiée par un nom personnalisé, stockée dans la base de données ou la mémoire du serveur web pour un accès rapide. Cette nature temporelle et l'utilisation de la mise en cache rapide de la mémoire constituent leur principale distinction par rapport aux options.
Starting with Version 3.0, the Twenty Ten theme became the default (and fallback) theme. As described in 2010: A Theme Odyssey, the Twenty Ten theme serves as a good example theme that includes new theme-based features, and looks nice on a public site. Twenty Ten is a community-developed theme.
À partir de la version 3.0, le thème Twenty Ten est devenu le thème par défaut (et de secours). Comme décrit dans 2010: A Theme Odyssey, le thème Twenty Ten est un bon exemple de thème qui inclut de nouvelles fonctionnalités basées sur des thèmes et qui a l'air bien sur un site public. Twenty Ten est un thème développé par la communauté.
Up to Version 2.9.2, the default theme was the Kubrick theme and was housed in the wp-content/themes/default folder. The Twenty Ten theme is housed in the wp-content/themes/twentyten folder and was the only theme in the WordPress distribution.
Jusqu’à la version 2.9.2, le thème par défaut était le thème Kubrick et était hébergé dans le dossier wp-content/themes/default. Le thème Twenty Ten est hébergé dans le dossier wp-content/themes/twentyten et était le seul thème de la distribution WordPress.
Starting with Version 3.2, the Twenty Eleven theme was the default (and fallback) theme. Twenty Eleven is a community-developed theme that emphasizes Post Formats, random theme header images, customizable layouts and colors, HTML 5 improvements, and adherence to WordPress coding standards. It was replaced as the default in Version 3.5 by the Twenty Twelve theme.
Starting with Version 3.2, the Twenty Eleven theme was the default (and fallback) theme. Twenty Eleven is a community-developed theme that emphasizes Post Formats, random theme header images, customizable layouts and colors, HTML 5 improvements, and adherence to WordPress coding standards. It was replaced as the default in Version 3.5 by the Twenty Twelve theme.
Starting with Version 3.5, the Twenty Twelve theme became the default (and fallback) theme. Twenty Twelve is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own Widgets, an optional display font, styling for Post Formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template.
Starting with Version 3.5, the Twenty Twelve theme became the default (and fallback) theme. Twenty Twelve is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own Widgets, an optional display font, styling for Post Formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template.
Starting with Version 3.6, the Twenty Thirteen theme became the default (and fallback) theme.
Starting with Version 3.6, the Twenty Thirteen theme became the default (and fallback) theme.
Starting with Version 3.8, the Twenty Fourteen theme became the default (and fallback) theme.
Starting with Version 3.8, the Twenty Fourteen theme became the default (and fallback) theme.
Starting with Version 4.1, the Twenty Fifteen theme became the default (and fallback) theme.
Starting with Version 4.1, the Twenty Fifteen theme became the default (and fallback) theme.
It is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. It was designed using a mobile-first approach, meaning content takes center-stage, regardless of whether the site is accessed by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer.
It is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. It was designed using a mobile-first approach, meaning content takes center-stage, regardless of whether the site is accessed by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer.
Starting with Version 4.4, the Twenty Sixteen theme became the default (and fallback) theme.
Starting with Version 4.4, the Twenty Sixteen theme became the default (and fallback) theme.
Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere.
Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress look beautiful everywhere.
A widely supported and preferred character encoding system.
For a computer to display letters (or any text characters), it needs to enumerate them - create an index of characters it knows how to display. These indexes are known as character sets. This is invaluable for users hosting WordPress in a non-English language.
The most widely used collections of these character sets are the iso-8859 with iso-8859-1 and iso-8859-15 (which contains the euro sign and some characters used in Dutch, French, Czech and Slovak) being the most common; they are also known as Latin1 and Latin9. These character sets use 8 bits (a single byte) for each character, allowing for 255 different characters (256, counting null). However, when considering that Latin-based languages aren't the only ones in the world (think Japanese or Hebrew), 255 characters aren't nearly enough.
There is a wide index of characters known as Unicode. Unicode has so many characters that sometimes more than 16 bits (2 bytes!) are required to represent them. Furthermore, the first 127 characters of Unicode are the same as the first 127 of the most widely used character set - iso-8859-1. For this purpose, UTF, the Unicode Translation Format, was created. UTF uses different numbers of bits for characters, and allows for the entire range of Unicode to be used. What you should probably know is:
Unix, or UNIX, is a computer operating system developed at AT&T's Bell Laboratories starting back in 1969. Initially designed with the objective of creating an OS written in a high level language rather than assembly, a majority of web servers currently run on different "flavors" of this high-performance OS, or on Linux, developed as a Unix-like operating system.
Unix Time, or a timestamp, is a method of tracking time by determining the approximate number of seconds from a particular event. That event is called an Epoch. Since this time format is only off by a few seconds each century, it is usually considered good enough for most applications.
Unix Time, or a timestamp, is a method of tracking time by determining the approximate number of seconds from a particular event. That event is called an Epoch. Since this time format is only off by a few seconds each century, it is usually considered good enough for most applications.
Unix time is (currently) a ten digit number, and looks like this: 1229362315. WordPress often uses a Unix timestamp internally to track time. The human readable times and dates you see are converted from Unix Time or from a MySQL/MariaDB DATETIME field.
Unix time is (currently) a ten digit number, and looks like this: 1229362315. WordPress often uses a Unix timestamp internally to track time. The human readable times and dates you see are converted from Unix Time or from a MySQL/MariaDB DATETIME field.
An address of a specific Web site or file on the Internet.
L’adresse d’un site Web ou d’un fichier spécifique sur Internet.
http://www.example.com/ http://www.example.com/reports/index.html
UTC ("Universal Time, Coordinated") is the basis of international time standards from which time zones around the world are calculated. For most purposes it is the same as the older GMT standard.
UTC ("Universal Time, Coordinated") is the basis of international time standards from which time zones around the world are calculated. For most purposes it is the same as the older GMT standard.
A web server is a computer containing software for, and connected to infrastructure for, hosting, or serving, web sites written in HTML. The most common web server software on the internet is Apache, which is frequently used in conjunction with PHP, Perl, and other scripting languages.
A web server is a computer containing software for, and connected to infrastructure for, hosting, or serving, web sites written in HTML. The most common web server software on the internet is Apache, which is frequently used in conjunction with PHP, Perl, and other scripting languages.
It is possible to create one's own web server, hosted on any speed of internet connection, but many people choose to purchase packages from hosting providers, who have the capacity and facilities to provide adequate bandwidth, uptime, hardware, and maintenance for frequently-visited web sites.
It is possible to create one's own web server, hosted on any speed of internet connection, but many people choose to purchase packages from hosting providers, who have the capacity and facilities to provide adequate bandwidth, uptime, hardware, and maintenance for frequently-visited web sites.
In WordPress a widget is a self-contained area of a web page that performs a specific function, or the code that generates such a self-contained area. For example, WordPress has a built-in widget that displays a list of pages in a weblog's sidebar, and it has another built-in widget that displays a list of recent comments in the Dashboard. Plugins and themes can provide additional widgets.
Furthermore, a "Widget Area" is a pre-defined location, in the code of your WordPress Theme, that allows users to place Widgets into.
The XHTML Friends Network. A decentralised project to have inter-blog links that represent relationships between bloggers. XFN links resemble <a href="http://www.photomatt.net/" rel="friend met">Photo Matt</a>.
XHTML, or Extensible HyperText Markup Language, is the successor to HTML as the W3C standard language with which all web pages are created. It is often used in conjunction with CSS and JavaScript.
WordPress strives to conform to the XHTML 1.0 Transitional standard.
XML, or Extensible Markup Language, is written in Standard Generalized Markup Language (SGML) and essentially allows you to define your own markup language. XML is extremely useful in describing, sharing, and transmitting data across the Internet. Typically used in conjunction with HTML, XML defines data and HTML displays that data.
XML-RPC is Extensible Markup Language-Remote Procedure Call. A Remote Procedure Call (RPC) allows you to call (or request) another application and expect that application to honor the request (answer the call). So, XML-RPC allows a user (or developer) to send a request, formatted in XML, to an external application.
More glossaries with collection of blogging terms, acronyms and abbreviations.
More glossaries with collection of blogging terms, acronyms and abbreviations.
Traduit par : Marie Comet, Patrice Pichon
Relu par Prénom Nom (lien profil wp.org) & Prénom Nom (lien profil wp.org)
D’après la page anglaise du 28/01/2020
Dernière mise à jour le 04 Décembre 2020 , 20h02
Attention ! la page anglaise a été modifiée le 25/11/2020