Incorrect plural forms on WordPress.org

[SergeyBiryukov]

I've noticed a couple of incorrect declensions in some parts of WordPress.org.

1. On ​https://ru.wordpress.org/plugins/comment-images-reloaded/, Last Update string uses an incorrect form:

   Обновление: 5 месяца назад
   

   Should be:

   Обновление: 5 месяцев назад
   

   The %s month string is ​properly translated in GlotPress.

2. On ​https://ru.wordpress.org/wp-admin/edit.php, the "67 items" string uses an incorrect form:

   67 элемента
   

   Should be:

   67 элементов
   

   The %s items string is ​properly translated in GlotPress.

I've checked the admin-ru_RU.po file on ​https://ru.wordpress.org/, and the Plural-Forms header looks correct and matches ​the one recommended by GNU.org for Russian:

Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n

In both examples above, the 2nd form (for 2—4 items) is used instead of the 3rd form (for 5+ or 0 items).

Could not reproduce on a local install, so it appears to be specific to WordPress.org. Any ideas?

[ocean90]

Any ideas?

Yep: ​https://github.com/GlotPress/GlotPress-WP/issues/594

Needs an update of GlotPress which I'll do this week.

[SergeyBiryukov]

Replying to ocean90:

Needs an update of GlotPress which I'll do this week.

Thanks!

Seems like all currently generated plugin/theme language packs are also missing Plural-Forms header? Any chance to regenerate all the affected language packs once the issue is resolved? Otherwise, there would be a lot of subtle translation issues that would be hard to track down later.

[ocean90]

Replying to SergeyBiryukov:

Seems like all currently generated plugin/theme language packs are also missing Plural-Forms header?

If that would be the case we'd already have hundreds of reports for that. 😉 The mo files for language packs are generated with msgfmt.

[SergeyBiryukov]

Replying to ocean90:

The mo files for language packs are generated with msgfmt.

Gotcha, so only WordPress.org is affected? OK then :)

[SergeyBiryukov]

Point 2 from the ticket description appears to be fixed, but point 1 is not, I still see the incorrect form ("6 месяца назад") on ​https://ru.wordpress.org/plugins/comment-images-reloaded/.

Is it just a cache issue, or some language packs were not regenerated yet?

[ocean90]

Should be good now.