Participants column title is not translated

[timse201]

The column titles are used form bbPress. But Participants is not used there.

​https://de.wordpress.org/support/view/all-topics/

All strings are already used in loop-reply-topics.php

https://meta.trac.wordpress.org/ticket/7911

[dd32]

We re-use a lot of bbPress translations in those templates, we should probably change the textdomain for them all, or only for the custom strings.

It looks like in bbPress Participants is Voices, so changing the textdomain for that specific string is needed. The others might be able to be left as-is.

wporg-support-2024$ grep "'bbpress'" . -ri

./bbpress/form-user-roles.php:	<label for="role"><?php esc_html_e( 'Blog Role', 'bbpress' ); ?></label>
./bbpress/form-user-roles.php:	<label for="forum-role"><?php esc_html_e( 'Forum Role', 'bbpress' ); ?></label>
./bbpress/form-user-edit-account.php:		<?php esc_html_e( 'Account', 'bbpress' ); ?>
./bbpress/loop-topics.php:				<li class="bbp-topic-title"><?php esc_html_e( 'Topic', 'bbpress' ); ?></li>
./bbpress/loop-topics.php:				<li class="bbp-topic-voice-count"><?php esc_html_e( 'Participants', 'bbpress' ); ?></li>
./bbpress/loop-topics.php:					? esc_html_e( 'Replies', 'bbpress' )
./bbpress/loop-topics.php:					: esc_html_e( 'Posts',   'bbpress' );
./bbpress/loop-topics.php:				<li class="bbp-topic-freshness"><?php esc_html_e( 'Last Post', 'bbpress' ); ?></li>
./bbpress/form-user-edit.php:	<h2 class="entry-title"><?php esc_html_e( 'Name', 'bbpress' ); ?></h2>
./bbpress/form-user-edit.php:		<legend><?php esc_html_e( 'Name', 'bbpress' ); ?></legend>
./bbpress/form-user-edit.php:			<label for="first_name"><?php esc_html_e( 'First Name', 'bbpress' ); ?></label>
./bbpress/form-user-edit.php:			<label for="last_name"><?php esc_html_e( 'Last Name', 'bbpress' ); ?></label>
./bbpress/form-user-edit.php:			<label for="nickname"><?php esc_html_e( 'Nickname', 'bbpress' ); ?></label>
./bbpress/form-user-edit.php:			<label for="display_name"><?php esc_html_e( 'Display Name', 'bbpress' ); ?></label>
./bbpress/form-user-edit.php:	<h2 class="entry-title"><?php esc_html_e( 'Contact Info', 'bbpress' ); ?></h2>
./bbpress/form-user-edit.php:		<legend><?php esc_html_e( 'Contact Info', 'bbpress' ); ?></legend>
./bbpress/form-user-edit.php:			<label for="url"><?php esc_html_e( 'Website', 'bbpress' ); ?></label>
./bbpress/form-user-edit.php:		? esc_html_e( 'About Yourself', 'bbpress' )
./bbpress/form-user-edit.php:		: esc_html_e( 'About the user', 'bbpress' );
./bbpress/form-user-edit.php:			? esc_html_e( 'About Yourself', 'bbpress' )
./bbpress/form-user-edit.php:			: esc_html_e( 'About the user', 'bbpress' );
./bbpress/form-user-edit.php:			<label for="description"><?php esc_html_e( 'Biographical Info', 'bbpress' ); ?></label>
./bbpress/form-user-edit.php:	<h2 class="entry-title"><?php esc_html_e( 'Account', 'bbpress' ); ?></h2>
./bbpress/form-user-edit.php:		<legend><?php esc_html_e( 'Account', 'bbpress' ); ?></legend>
./bbpress/form-user-edit.php:			<label for="user_login"><?php esc_html_e( 'Username', 'bbpress' ); ?></label>
./bbpress/form-user-edit.php:			<label for="email"><?php esc_html_e( 'Email', 'bbpress' ); ?></label>
./bbpress/form-user-edit.php:			<label for="locale"><?php esc_html_e( 'Language', 'bbpress' ); ?></label>
./bbpress/form-user-edit.php:		<h2 class="entry-title"><?php esc_html_e( 'User Role', 'bbpress' ); ?></h2>
./bbpress/form-user-edit.php:			<legend><?php esc_html_e( 'User Role', 'bbpress' ); ?></legend>
./bbpress/form-user-edit.php:					<label for="super_admin"><?php esc_html_e( 'Network Role', 'bbpress' ); ?></label>
./bbpress/form-user-edit.php:						<?php esc_html_e( 'Grant this user super admin privileges for the Network.', 'bbpress' ); ?>
./bbpress/form-user-edit.php:		<legend><?php esc_html_e( 'Save Changes', 'bbpress' ); ?></legend>
./bbpress/form-user-edit.php:				? esc_html_e( 'Update Profile', 'bbpress' )
./bbpress/form-user-edit.php:				: esc_html_e( 'Update User',    'bbpress' );

[dd32]

Upon checking Translate, all of these bbpress textdomain strings are imported into the Forums component, so I'm just going to bulk change them.

​https://translate.wordpress.org/projects/meta/forums/

[dd32]

In 14399:

Forums: Use the wporg-forums textdomain instead of inheriting the bbPress textdomain.

Translate includes the strings in the wporg-forums project regardless of the textdomain specified, so we should just use the dedicated strings here.

Props timse201, dd32.
Closes ​https://github.com/WordPress/wordpress.org/pull/472
Fixes #7911.

[timse201]

Thanks @dd32