The page title structure for 'pages' on Rosetta sites is inconsistent with the main site

[jonoaldersonwp]

The default page title structure on wordpress.org is {{NAME}} | WordPress.org.
E.g., ​https://wordpress.org/about/swag/ has a title of Swag | WordPress.org

On Rosetta pages, the structure is {{LOCALE}} « {{NAME}} — WordPress. This should be changed to {{NAME}} | WordPress.org ({{COUNTRYCODE}}). E.g., Accessoires | WordPress.org (FR)

[dd32]

The suggestion of {{NAME}} | WordPress.org ({{COUNTRYCODE}}) doesn't really work with our locale setup, primarily since each locale site is NOT county specific and locale-codes are not intended to be displayed to an end-user.

I've gone with {{NAME}} | WordPress.org {{Locale Name}} where Locale Name is set by each locales blog title.

It looks like the Rosetta Forum titles aren't being filtered though, so that'll need to be fixed up too.
The Theme Directory title is also not respecting the new title structure (no surprise there) so that'll need to be fixed too.

[dd32]

In 9211:

Theme Directory: Use the translated page titles in the header.

See #4680.

[dd32]

In 9212:

Theme Directory: Sync the page titles between PHP and JS.

See #4680.

[dd32]

In 9213:

Theme Directory: Cache bump after r9212.

See #4680.

[dd32]

In 9214:

Support Forums: Use the Rosetta Site Name instead of just 'WordPress.org' on locale forums.

See #4680.

[dd32]

Closing for now, re-open if you spot anywhere that the suffix change didn't affect.